1 00:01:56,667 --> 00:02:01,709 (LIDOVÁ PÍSNIČKA PURULIA) 2 00:02:06,333 --> 00:02:06,565 F 3 00:02:06,566 --> 00:02:06,797 Fi 4 00:02:06,798 --> 00:02:07,030 Opravit 5 00:02:07,031 --> 00:02:07,262 Opravit 6 00:02:07,263 --> 00:02:07,495 Opraveno 7 00:02:07,496 --> 00:02:07,727 Opraveno 8 00:02:07,728 --> 00:02:07,960 Opraveno a 9 00:02:07,961 --> 00:02:08,192 Opraveno a 10 00:02:08,193 --> 00:02:08,425 Opraveno a S 11 00:02:08,426 --> 00:02:08,658 Pevné a Sy 12 00:02:08,659 --> 00:02:08,890 Opraveno a Syn 13 00:02:08,891 --> 00:02:09,123 Opraveno a synchronizovat 14 00:02:09,124 --> 00:02:09,355 Opraveno a synchronizovat 15 00:02:09,356 --> 00:02:09,588 Opraveno a synchronizováno 16 00:02:09,589 --> 00:02:09,820 Opraveno a synchronizováno 17 00:02:09,821 --> 00:02:10,053 Opraveno a synchronizováno b 18 00:02:10,054 --> 00:02:10,285 Opraveno a synchronizováno uživatelem 19 00:02:10,286 --> 00:02:10,518 Opraveno a synchronizováno uživatelem 20 00:02:10,519 --> 00:02:10,751 Opraveno a synchronizováno b 21 00:02:10,752 --> 00:02:10,983 Opraveno a synchronizováno bo 22 00:02:10,984 --> 00:02:11,216 Opraveno a synchronizováno pomocí boz 23 00:02:11,217 --> 00:02:11,448 00:02:15,169 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si F 40 00:02:15,170 --> 00:02:15,402 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Fl 41 00:02:15,403 --> 00:02:15,634 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Fli 42 00:02:15,635 --> 00:02:15,867 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flic 43 00:02:15,868 --> 00:02:16,099 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick 44 00:02:16,100 --> 00:02:16,332 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick. 45 00:02:16,333 --> 00:02:18,333 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick. 46 00:02:18,417 --> 00:02:20,501 Je tu první signál. 47 00:02:24,542 --> 00:02:26,001 To je to druhé. 48 00:02:26,292 --> 00:02:27,751 Čekání na třetí. 49 00:02:32,292 --> 00:02:33,876 Tady to je. Nasadit! Nasadit! 50 00:02:34,417 --> 00:02:35,501 Jdi... jdi... jdi! 51 00:02:35,501 --> 00:02:36,667 To je náš poslední signál. Jdeme. 52 00:02:36,667 --> 00:02:38,876 Pusť to, pusť to. Rychle! 53 00:03:29,417 --> 00:03:31,417 Sprška zbraní za bílého dne. 54 00:03:31,417 --> 00:03:33,501 17. prosince 1995... 55 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 Byl to jen další den pro vesničany z Velamoru. 56 00:03:35,876 --> 00:03:37,876 Farmáři mířili na svá pole, když najednou... 57 00:03:37,876 --> 00:03:38,792 Velké obrovské deštníky! 58 00:03:38,792 --> 00:03:39,751 Ve čtvrti Purulia ze Západního Bengálska... 59 00:03:39,751 --> 00:03:42,501 To vyvolává vážné obavy o vnitřní bezpečnosti Indie. 60 00:03:42,667 --> 00:03:44,751 Cizí letadlo prorazilo indický vzdušný prostor 61 00:03:44,917 --> 00:03:46,376 uhýbací radary a spol. 62 00:03:46,542 --> 00:03:48,126 pro koho? Jak se tato cache zbraní 63 00:03:48,292 --> 00:03:49,751 dostat se do tak malé vesnice? 64 00:03:49,751 --> 00:03:52,292 Komu tyto zbraně patří? jaký je plán? 65 00:03:52,292 --> 00:03:53,917 Vesnice není teroristický tábor! 66 00:03:53,917 --> 00:03:56,626 Žádné zbraně nemohou nakrmit hlad. 67 00:03:57,542 --> 00:04:00,167 Jsme největší dovozci zbraní na světě. 68 00:04:00,167 --> 00:04:01,876 Celý systém je zkorumpovaný. 69 00:04:02,042 --> 00:04:04,042 Ruku v rukavici čeká na erupci. 70 00:04:04,042 --> 00:04:05,001 Tohle je jen tip... 71 00:04:05,167 --> 00:04:06,376 Špička ledovce. 72 00:04:06,376 --> 00:04:07,792 Špička ledovce! 73 00:04:07,792 --> 00:04:09,626 Kulka je levnější než chleba. 74 00:04:09,626 --> 00:04:11,417 Otázky nepoložené, odpovědi nevyřčené. 75 00:04:11,417 --> 00:04:12,876 Purulia... Purulia... 76 00:04:13,126 --> 00:04:14,376 Paže Purulia padnou! 77 00:04:49,376 --> 00:04:52,667 Jagga Jasoos a jeho kouzelný svět. 78 00:04:52,667 --> 00:04:55,626 Úžasné postavy a příběhy se odvíjely. 79 00:04:55,792 --> 00:04:59,501 Vymanit se z jeho vlastní stránku komiksů. 80 00:04:59,667 --> 00:05:02,751 Co když se objeví na pódiu? 81 00:05:02,917 --> 00:05:05,917 Dovolte, abych vám představil nová kniha série, 82 00:05:05,917 --> 00:05:09,584 Jagga Jasoos a další Magie červeného kruhu. 83 00:05:09,917 --> 00:05:12,626 Ať už jsi topper nebo back-bencher, 84 00:05:12,626 --> 00:05:15,751 a pokud miluješ dobrodružství, 85 00:05:15,751 --> 00:05:17,417 pak sebrat, 86 00:05:17,417 --> 00:05:18,626 bez škytavky, 87 00:05:18,792 --> 00:05:20,126 komiks Jagga Jasoos! 88 00:05:20,292 --> 00:05:22,292 Stánek číslo 37, podívejte se prosím. 89 00:05:22,292 --> 00:05:25,126 Čtěte a sdílejte, upozorněte své přátele. 90 00:05:25,126 --> 00:05:27,876 A získejte za tento úkol speciální bonus: 91 00:05:28,501 --> 00:05:31,126 maska Jagga s podpisem! 92 00:05:31,876 --> 00:05:34,542 Dobře lidi, je to všechno velmi neformální a interaktivní. 93 00:05:34,542 --> 00:05:36,751 Jakékoli pochybnosti, zeptejte se mě. Dobře? 94 00:05:36,751 --> 00:05:38,959 Začněme tedy prvním... 95 00:05:40,751 --> 00:05:41,709 První kniha! 96 00:05:42,417 --> 00:05:44,501 - Jagga Jasoos a... - Paní, paní! 97 00:05:45,792 --> 00:05:47,917 On to říká tento autogram je falešný. 98 00:05:47,917 --> 00:05:49,751 Ne, je to skutečné. 99 00:05:49,751 --> 00:05:51,334 Je Jagga opravdu? 100 00:05:52,542 --> 00:05:55,251 Je velmi skutečný! Skutečný jako tvůj důlek. 101 00:05:55,667 --> 00:05:59,751 Stejně jako zvuk tohoto klavíru, Jagga je také skutečná. 102 00:06:00,667 --> 00:06:02,959 Donutil jsi mě změnit plány. 103 00:06:03,376 --> 00:06:06,126 Dobře lidi... změna plánů. 104 00:06:06,542 --> 00:06:08,459 Pojďme se trochu vrátit. 105 00:06:09,126 --> 00:06:11,584 Do Jaggina dětství. 106 00:06:13,417 --> 00:06:16,417 Někde v Mainaguri, v malé nemocnici, 107 00:06:16,417 --> 00:06:19,501 představená našla dítě ufňukané weeny. 108 00:06:19,501 --> 00:06:21,667 Při nehodě on ztratil matku a otce, 109 00:06:21,667 --> 00:06:23,876 zůstal úplně sám, osamělý a smutný. 110 00:06:24,667 --> 00:06:29,334 Nikdo si pro něj nepřišel, uplynuly dny a roky. 111 00:06:30,376 --> 00:06:34,626 Nemocnice se stala Jaggův malý vesmír. 112 00:06:35,626 --> 00:06:38,167 Hřbet jedoucího měsíce, na zádech jako pytel. 113 00:06:38,167 --> 00:06:40,334 Do světa, kde není sám, 114 00:06:40,542 --> 00:06:42,959 přichází Jagga. 115 00:06:46,376 --> 00:06:48,917 kousek cukroví, tváří se všem dandy, 116 00:06:48,917 --> 00:06:51,001 svým vlastním stylem, 117 00:06:51,292 --> 00:06:53,626 přichází Jagga. 118 00:06:56,667 --> 00:06:59,001 Dárek shůry, 119 00:06:59,292 --> 00:07:01,709 vytváří pouta lásky, 120 00:07:02,042 --> 00:07:04,459 tahá tě za srdce, 121 00:07:04,751 --> 00:07:07,001 jak se mísí. 122 00:07:07,376 --> 00:07:10,126 S očima skoro k pláči, 123 00:07:10,126 --> 00:07:12,501 pod schody, přistihneš ho ve spánku. 124 00:07:12,792 --> 00:07:15,251 Dětská postýlka, 125 00:07:15,501 --> 00:07:17,834 malá věc velikosti půllitru. 126 00:07:18,542 --> 00:07:21,042 Hřbet jedoucího měsíce, na zádech jako pytel, 127 00:07:21,042 --> 00:07:23,209 do světa, kde není sám, 128 00:07:23,501 --> 00:07:25,834 přichází Jagga. 129 00:07:29,292 --> 00:07:31,376 Je jediný svého druhu, 130 00:07:31,542 --> 00:07:34,167 se srdcem, které je božské. 131 00:07:34,167 --> 00:07:37,001 Beze spánku leží v osamělých nocích, 132 00:07:37,001 --> 00:07:39,376 počítání hvězd, které svítí. 133 00:07:40,042 --> 00:07:42,292 Baleno uvnitř, 134 00:07:42,292 --> 00:07:45,126 bublá pohádkami. 135 00:07:45,292 --> 00:07:47,792 Ale když dojde na mluvení, 136 00:07:47,792 --> 00:07:50,001 selže mu jazyk. 137 00:07:50,001 --> 00:07:52,876 Jagga! 138 00:07:52,876 --> 00:07:55,501 I když malý ďábel, 139 00:07:55,667 --> 00:07:58,001 jeho srdce není ani trochu špatné. 140 00:07:58,417 --> 00:08:00,792 Oh, je to krásný kluk. 141 00:08:00,792 --> 00:08:02,959 Jagga! 142 00:08:12,417 --> 00:08:22,751 Pokud bude rozhodnuto, tak za dvě duše být jednotní... 143 00:08:23,251 --> 00:08:29,334 přijď, co může, 144 00:08:31,167 --> 00:08:37,751 přijdou spolu červený kruh a zůstaň tam navždy. 145 00:08:45,376 --> 00:08:46,209 Hej! 146 00:08:47,542 --> 00:08:48,584 jak se jmenuješ? 147 00:08:57,417 --> 00:08:58,126 Jméno? 148 00:09:02,917 --> 00:09:04,126 Řekni mi své jméno? 149 00:09:11,251 --> 00:09:12,626 Váhá... 150 00:09:12,626 --> 00:09:14,209 protože koktá. 151 00:09:42,792 --> 00:09:44,751 Chocolatey Chunnu! 152 00:09:45,417 --> 00:09:48,167 Je to skřítek, moppet, kozí chlupatý papoušek. 153 00:09:48,167 --> 00:09:51,834 Má malinké nohy, malý ocásek a kňučení. 154 00:09:55,501 --> 00:09:57,126 Sušenka Bunnu! 155 00:09:59,001 --> 00:10:01,667 Je to Chunnuův papá, je vysoký a uvázaný. 156 00:10:01,667 --> 00:10:05,751 S knoflíkovýma očima a knírek, který je docela jemný. 157 00:10:10,042 --> 00:10:11,709 Čokoláda Chunnu. 158 00:10:12,751 --> 00:10:13,876 V hrozné úterý, 159 00:10:13,876 --> 00:10:18,584 dostal se do džungle, ztratil se v džungli, uvězněný v divočině, Oh osamělý! 160 00:10:20,126 --> 00:10:21,751 Sušenka Bunnu. 161 00:10:22,042 --> 00:10:24,751 Šipky do džungle, rozplétá zápletku, 162 00:10:24,751 --> 00:10:28,876 bojuje s vlky úplně sám, jen! 163 00:10:31,251 --> 00:10:32,126 Babu. 164 00:10:33,251 --> 00:10:34,501 Měl jsem přítele. 165 00:10:34,917 --> 00:10:37,501 Koktal by bez konce. Nemůže mluvit, předstíral by. 166 00:10:38,001 --> 00:10:39,459 Lidé měli pocit, že je tak roztomilý, 167 00:10:40,417 --> 00:10:41,876 ale myslel si, že je němý. 168 00:10:44,126 --> 00:10:45,876 A pak jednoho dne začal mluvit, 169 00:10:46,042 --> 00:10:48,251 rat-a-tat, non-stop, bez pauzy. 170 00:10:48,917 --> 00:10:50,209 Zeptej se mě jak? 171 00:10:52,417 --> 00:10:53,751 Náš mozek... 172 00:10:53,917 --> 00:10:56,876 to... je... 173 00:10:57,042 --> 00:10:58,501 jako ořech. 174 00:10:59,876 --> 00:11:01,376 Má dvě části. 175 00:11:01,376 --> 00:11:03,209 Vlevo... Vpravo. 176 00:11:05,042 --> 00:11:06,876 Když například mluvím, 177 00:11:07,167 --> 00:11:09,001 Používám levou stranu. 178 00:11:09,917 --> 00:11:13,001 Vlevo je pro logiku, vlevo je systematické. 179 00:11:13,542 --> 00:11:15,751 A píseň, kterou jsem zpíval? 180 00:11:16,792 --> 00:11:18,251 To bylo z pravé strany. 181 00:11:19,876 --> 00:11:22,126 Tato naše pravá strana, 182 00:11:22,751 --> 00:11:24,459 je... je trochu oříšek, 183 00:11:24,876 --> 00:11:26,209 je kreativní. 184 00:11:27,042 --> 00:11:28,334 Co tedy Babu udělal? 185 00:11:28,667 --> 00:11:30,626 Přestal mluvit zleva. 186 00:11:32,292 --> 00:11:33,876 Začal mluvit zprava. 187 00:11:34,042 --> 00:11:35,001 V písních. 188 00:11:36,501 --> 00:11:38,626 A už nikdy nezakoktal. 189 00:11:38,626 --> 00:11:39,376 Opravdu! 190 00:11:40,417 --> 00:11:42,876 Teď vám položím otázku. 191 00:11:42,876 --> 00:11:44,001 A ty... 192 00:11:45,167 --> 00:11:47,376 zpívat a odpovídat. 193 00:11:47,376 --> 00:11:48,126 Dobře? 194 00:11:49,376 --> 00:11:50,626 A pak uvidíš... 195 00:11:51,167 --> 00:11:52,459 magie! 196 00:11:56,251 --> 00:11:58,501 No tak, řekni mi, jak se jmenuješ? 197 00:12:00,167 --> 00:12:01,751 Neboj se... 198 00:12:02,042 --> 00:12:03,376 zpíváš a odpovídáš. 199 00:12:05,042 --> 00:12:07,001 No tak, řekni mi, jak se jmenuješ? 200 00:12:08,542 --> 00:12:13,084 Jmenuji se... Jagga. 201 00:12:15,542 --> 00:12:18,834 Teď se mě zeptej, jak se jmenuji? 202 00:12:19,167 --> 00:12:21,501 Co... co? 203 00:12:21,792 --> 00:12:24,292 Totálně zlomené kosti. Totálně zlomený osud. 204 00:12:24,292 --> 00:12:26,834 Můžete mi říkat Tutifuti. 205 00:12:27,167 --> 00:12:28,626 jak mi budeš říkat? 206 00:12:29,626 --> 00:12:31,126 Tutifuti. 207 00:12:34,376 --> 00:12:35,751 Chocolatey Chunnu! 208 00:12:35,751 --> 00:12:38,251 Chunnu je malé jehně malinká maličká. 209 00:12:38,417 --> 00:12:40,751 Čokoládově hnědá, čokoládově hnědá. 210 00:12:41,001 --> 00:12:42,417 Sušenka Bunnu 211 00:12:42,417 --> 00:12:43,626 on je teensy weensy. 212 00:12:43,792 --> 00:12:46,501 Chunnuova plenka, vysoký a páskovaný. 213 00:12:46,501 --> 00:12:50,376 Oči kulaté a knoflíkové a knírek, který je docela jemný. 214 00:13:48,042 --> 00:13:58,001 Odd n se neshoduje, ó jaký pár. 215 00:14:01,376 --> 00:14:06,459 Jeden zpíval svou mysl bezstarostně. 216 00:14:14,292 --> 00:14:19,876 A ten druhý, jehož štěstí bylo spíše nespravedlivé. 217 00:14:36,167 --> 00:14:38,751 Ve světě, který je popletený, často se to říká 218 00:14:38,751 --> 00:14:40,626 když vaše cesta vypadá hladce, žádné trosky, 219 00:14:40,626 --> 00:14:42,667 na životní křižovatce, 220 00:14:42,667 --> 00:14:45,126 vše vyzdobené a pěkné, 221 00:14:45,126 --> 00:14:47,126 netrpělivě očekává paní Troubleová. 222 00:14:47,126 --> 00:14:49,251 Potřebujeme více pracovních příležitostí pro mládež. 223 00:14:49,667 --> 00:14:51,251 Mnoho z nás k nim nemá přístup i základní školství a zdravotnictví. 224 00:14:51,417 --> 00:14:52,876 Stát musí vzít péči o své občany. 225 00:14:53,751 --> 00:14:55,667 Naše matky a sestry musí se na ulici cítit bezpečně. 226 00:14:55,667 --> 00:14:56,501 Dej přednost, prosím. 227 00:14:56,501 --> 00:14:58,292 Shromáždili jsme se zde v míru požádat stát o naše požadavky. 228 00:14:58,292 --> 00:14:59,959 Omluvte nás. 229 00:15:01,042 --> 00:15:02,251 Dej přednost, prosím. 230 00:15:02,542 --> 00:15:03,751 kdo je ten chlap? 231 00:15:26,542 --> 00:15:27,376 Oh, ne! 232 00:16:00,126 --> 00:16:01,751 - Rozlomte to. - Ano, pane. 233 00:16:04,501 --> 00:16:06,209 Nenech ho utéct. 234 00:16:17,376 --> 00:16:19,001 Hej, přestaň! Otočte auto. 235 00:17:25,792 --> 00:17:27,126 W... W... W... 236 00:17:29,001 --> 00:17:33,501 Kdy se pro mě vrátíš? 237 00:17:34,792 --> 00:17:37,501 Vrátím se za 6 měsíců, 7 dní a 8 hodin. 238 00:17:38,042 --> 00:17:39,334 Lži. 239 00:17:40,042 --> 00:17:41,584 Jen lži. 240 00:17:42,667 --> 00:17:47,667 Velký palec jede na vašem malíčku 241 00:17:47,667 --> 00:17:53,084 pokaždé, když... lžeš. 242 00:17:55,542 --> 00:17:56,584 Lži. 243 00:17:57,542 --> 00:17:59,376 Jen lži. 244 00:18:01,501 --> 00:18:03,251 Spratek! 245 00:18:24,626 --> 00:18:28,792 Tutifuti odešel, stejně jako přišel. Najednou. 246 00:18:28,792 --> 00:18:33,876 A Jagga jich zůstalo mnoho otázky - Co, kdo, kde a proč? 247 00:18:34,042 --> 00:18:37,376 Odpovědi, jeho zvědavá mysl vydat se hledat. Jaká to posedlost! 248 00:18:37,542 --> 00:18:42,251 Najít odpověď na každou záhadu a každá otázka! 249 00:18:57,001 --> 00:18:57,751 Nejlepší střelec široko daleko, 250 00:18:57,917 --> 00:18:59,042 žádné luxusní auto. 251 00:18:59,042 --> 00:19:01,667 Ani svrchník, ani judo. 252 00:19:01,667 --> 00:19:04,001 Dopadnout zloděje je dětská hra. 253 00:19:04,167 --> 00:19:06,251 A la hadi n žebříky nebo ludo. 254 00:19:06,417 --> 00:19:11,376 Tuhé vlasy jako an anténa mu pomáhá špehovat. 255 00:19:11,376 --> 00:19:13,667 Ostřejší než binocs a rentgen, 256 00:19:13,667 --> 00:19:15,376 jeho oči, které zvětšují. 257 00:19:15,542 --> 00:19:17,126 Mastermind 258 00:19:17,292 --> 00:19:20,251 kresleného druhu. 259 00:19:20,251 --> 00:19:24,917 S tisíci dětskými vtípky. 260 00:19:24,917 --> 00:19:26,667 Má zlobivý úsměv, 261 00:19:26,667 --> 00:19:29,126 a podivínský styl. 262 00:19:29,501 --> 00:19:31,001 výstřední, 263 00:19:31,167 --> 00:19:33,751 s mozkem, který funguje. 264 00:19:43,042 --> 00:19:45,167 Ukhrulův tep: 265 00:19:45,167 --> 00:19:47,417 Je jím Jagga Jasoos. 266 00:19:47,417 --> 00:19:49,542 Podvodníci, podvodníci, krásní zloději, 267 00:19:49,542 --> 00:19:51,667 vyhodí je jako pojistku. 268 00:19:51,667 --> 00:19:54,251 Heslo do světa Jagga 269 00:19:54,251 --> 00:19:56,417 je u mě v bezpečí. 270 00:19:56,417 --> 00:19:58,501 Protože v jeho mnoha ságách 271 00:19:58,501 --> 00:20:00,251 je můj zvláštní příběh. 272 00:20:00,417 --> 00:20:01,917 Mastermind 273 00:20:01,917 --> 00:20:04,501 kresleného druhu. 274 00:20:04,792 --> 00:20:06,001 výstřední, 275 00:20:06,167 --> 00:20:08,751 s mozkem, který funguje. 276 00:22:00,626 --> 00:22:03,376 Může mi někdo říct kolik je hodin? 277 00:22:05,167 --> 00:22:07,459 Doleva! 278 00:22:38,126 --> 00:22:42,751 Tento con-job zahrnuje tři vrstvy. 279 00:22:42,751 --> 00:22:47,251 Milostný trojúhelník se třemi hráči. 280 00:22:47,417 --> 00:22:51,501 Pan Bhaduri a paní Mala. 281 00:22:51,501 --> 00:22:57,126 paní Malá... paní Malá... paní Malá. 282 00:23:00,917 --> 00:23:04,042 Paní Bhaduri, učí historii. 283 00:23:04,042 --> 00:23:06,834 její manžel je její slabost. 284 00:23:09,167 --> 00:23:11,751 Paní Malá, velmi stylová. 285 00:23:11,917 --> 00:23:13,167 Vyučuje angličtinu. 286 00:23:13,167 --> 00:23:16,501 Mezi kluky je docela vyhledávaná! 287 00:23:17,042 --> 00:23:18,042 Pane Bhaduri. 288 00:23:18,042 --> 00:23:19,542 - Pozor! - učitel PT. 289 00:23:19,542 --> 00:23:23,251 Pevné tělo, svéhlavé srdce. 290 00:23:23,917 --> 00:23:26,251 Měl začít červen. 291 00:23:26,417 --> 00:23:28,126 Hrom! Odlehčení! 292 00:23:28,292 --> 00:23:29,501 Pitter plácnutí sprchy. 293 00:23:30,667 --> 00:23:34,876 Bylo nalezeno tělo paní Malé pod věží s hodinami. 294 00:23:43,792 --> 00:23:47,501 je to jasné. Rozhodně sebevražda. 295 00:24:35,292 --> 00:24:40,542 Paní Mala Moitra byla nejen milována jak ze strany studentů, tak ze strany fakulty, 296 00:24:40,542 --> 00:24:43,501 ale také inspirací pro všechny. 297 00:24:43,876 --> 00:24:47,501 Byla srdcem a duší toho Oddělení angličtiny a Klub kultury. 298 00:24:47,501 --> 00:24:51,251 N... N... N... ne sebevražda. Je to vražda. 299 00:24:51,251 --> 00:24:55,834 Jagga řekla, že je to vražda. 300 00:24:56,792 --> 00:25:00,251 Je to vražda. 301 00:25:30,876 --> 00:25:33,042 - Všichni říkají, že je to sebevražda. - Říkáš, že je to vražda! 302 00:25:33,042 --> 00:25:34,001 - Jak je to vražda? 303 00:25:34,167 --> 00:25:36,542 Brzy ráno paní Malá vyšla ven na nákup mléka. 304 00:25:36,542 --> 00:25:38,751 Ó! Musí spáchat sebevraždu, pomyslela si. 305 00:25:38,917 --> 00:25:41,209 Pak skočila z věže, sbohem! 306 00:25:41,792 --> 00:25:43,042 Je to pravda. 307 00:25:43,042 --> 00:25:43,917 Máš pravdu. 308 00:25:43,917 --> 00:25:46,542 Ta, která v noci namáčí fazole, 309 00:25:46,542 --> 00:25:49,042 přijde ráno, proč by spáchala sebevraždu? 310 00:25:49,042 --> 00:25:51,376 Dimwit. Je to sebevražda. 311 00:25:51,626 --> 00:25:53,376 Může to být plán na poslední chvíli. 312 00:25:53,376 --> 00:25:54,126 Dejte mi colu. 313 00:25:54,126 --> 00:25:55,126 Může to být ranní myšlenka, 314 00:25:55,292 --> 00:25:56,626 mysl musí být v uzlu. 315 00:25:56,792 --> 00:25:58,751 "S životem se nedokážu vyrovnat, smrt je moje jediná naděje." 316 00:25:58,751 --> 00:26:00,751 Je to moje... moje... vražda. 317 00:26:00,917 --> 00:26:01,876 Je to vražda! 318 00:26:01,876 --> 00:26:03,417 - Mám to vyhodit? - Hup! 319 00:26:03,417 --> 00:26:05,626 Podle pana Milkmana 320 00:26:05,626 --> 00:26:08,042 byla věž s hodinami jejich tajný úkryt. 321 00:26:08,042 --> 00:26:10,667 Nákup mléka byl jen způsob, jak se dostat ven. 322 00:26:10,667 --> 00:26:11,792 Vlastně oni... 323 00:26:11,792 --> 00:26:13,542 Chtěl pít mléko a smetanu si uschovejte. 324 00:26:13,542 --> 00:26:14,876 Tohle zná každý! 325 00:26:14,876 --> 00:26:15,626 Opravdu? 326 00:26:15,626 --> 00:26:17,251 my ano. 327 00:26:17,751 --> 00:26:19,001 Řekni mi něco nového. 328 00:26:19,167 --> 00:26:20,251 - Měl bych? - Mám to vyhodit? 329 00:26:20,417 --> 00:26:21,376 Psst! 330 00:26:21,917 --> 00:26:24,126 Do věže vstoupili tři. 331 00:26:24,292 --> 00:26:26,376 6:15 manželka odchází. Nikdo jiný než ona. 332 00:26:26,876 --> 00:26:29,042 6:30, paní Malá. 6:45, manžele, bezstarostně! 333 00:26:29,042 --> 00:26:31,959 Ale v 7 vyjdou jen dva. 334 00:26:32,542 --> 00:26:33,376 Tak? 335 00:26:33,376 --> 00:26:34,292 Takže... zatkněte je. 336 00:26:34,292 --> 00:26:36,709 Moje noha! Zatknout je? 337 00:26:36,876 --> 00:26:39,376 Když paní Malá skočila z věže 338 00:26:39,376 --> 00:26:41,876 kde byla paní Bhaduri a její manžel drahý? 339 00:26:42,042 --> 00:26:42,959 Kde? 340 00:26:43,251 --> 00:26:44,376 Ve škole. 341 00:26:44,876 --> 00:26:46,417 Všichni to vědí. 342 00:26:46,417 --> 00:26:46,917 víš? 343 00:26:46,917 --> 00:26:49,126 Víme... víme... víme. 344 00:26:49,417 --> 00:26:51,626 Pokud se to stalo, stalo se, ale jak? 345 00:26:51,792 --> 00:26:52,751 co udělali? a jak? 346 00:26:52,917 --> 00:26:54,042 Jak? 347 00:26:54,042 --> 00:26:56,292 Pokud se to stalo, stalo se, ale jak? 348 00:26:56,292 --> 00:26:57,501 co udělali? a jak? 349 00:26:57,501 --> 00:26:58,501 Jak? 350 00:26:58,667 --> 00:27:00,917 Jaký byl jeden muž na dvou místech. Jak? 351 00:27:00,917 --> 00:27:03,167 Jaký byl jeden muž na dvou místech. Jak? 352 00:27:03,167 --> 00:27:04,001 Jak? 353 00:27:04,292 --> 00:27:05,501 Jak? 354 00:27:05,501 --> 00:27:06,709 Jak? 355 00:27:07,751 --> 00:27:10,042 Pokud se to stalo, stalo se, ale jak? 356 00:27:10,042 --> 00:27:11,001 co udělali? a jak? 357 00:27:11,167 --> 00:27:12,292 Jak? 358 00:27:12,292 --> 00:27:14,626 Pokud se to stalo, stalo se, ale jak? 359 00:27:14,626 --> 00:27:15,667 co udělali? a jak? 360 00:27:15,667 --> 00:27:16,792 Jak? 361 00:27:16,792 --> 00:27:21,417 Jaký byl jeden muž na dvou místech. Jak? 362 00:27:21,417 --> 00:27:21,959 Jak? 363 00:27:22,542 --> 00:27:23,251 Jak? 364 00:27:23,751 --> 00:27:25,334 O jak? 365 00:27:26,251 --> 00:27:30,626 Nálepka v balení cereálií 366 00:27:30,626 --> 00:27:34,376 je úplně na dně, sakra! 367 00:27:34,376 --> 00:27:38,501 Toto desetidenní čekání nudí k smrti. 368 00:27:38,917 --> 00:27:42,917 Musím sníst celou krabici jen za nálepku. 369 00:27:42,917 --> 00:27:44,001 Můj malý blázen. 370 00:27:45,001 --> 00:27:47,751 Nejprve otočte balíček dnem vzhůru. 371 00:27:47,751 --> 00:27:49,001 Teď to otevři. 372 00:27:49,542 --> 00:27:51,626 Nálepka ve spodní části bude nyní na vrcholu. 373 00:27:55,167 --> 00:27:59,251 Jaká je tedy morálka příběhu? 374 00:27:59,751 --> 00:28:03,917 Když si nevíte rady něco rovného, 375 00:28:03,917 --> 00:28:06,751 otoč to na hlavu a podívej se. 376 00:28:06,917 --> 00:28:10,626 Když si nevíte rady něco rovného, 377 00:28:10,626 --> 00:28:13,251 otoč to na hlavu a podívej se. 378 00:29:21,376 --> 00:29:24,917 „Bylo jasné a brzy ráno 379 00:29:24,917 --> 00:29:28,126 Singi píseň dingi dong, milenecký úsvit. 380 00:29:28,292 --> 00:29:31,751 Pan Bhaduri a paní Mala. 381 00:29:31,751 --> 00:29:35,126 Paní Malá... paní Malá... paní Malá! 382 00:29:35,542 --> 00:29:39,251 Ten, kdo ji potkával každý den. 383 00:29:39,251 --> 00:29:42,626 Tajemství milenců, které by prozradil. 384 00:29:42,626 --> 00:29:45,792 Poslal jejich milostný příběh na scestí. 385 00:29:45,792 --> 00:29:49,542 Pan Milkman a jeho nečestná hra. 386 00:29:49,542 --> 00:29:51,376 Tiše, beze slov, 387 00:29:51,542 --> 00:29:53,167 přiletěl k paní jako ptáček. 388 00:29:53,167 --> 00:29:54,126 Všechno to rozmazloval, 389 00:29:54,126 --> 00:29:54,876 tajemství, velká i malá. 390 00:29:55,042 --> 00:29:56,876 Dal vzorek zlatonky. 391 00:30:00,376 --> 00:30:02,042 Mlčení bez škubnutí. 392 00:30:02,042 --> 00:30:03,876 Pak šel na velkou šestku. 393 00:30:03,876 --> 00:30:07,667 Ano... tvůj manžel nějaké má extra manželské triky. 394 00:30:07,667 --> 00:30:09,376 Je to podvodník, je to šarlatán. 395 00:30:09,542 --> 00:30:11,001 Vrazil tě do zad. 396 00:30:11,001 --> 00:30:11,751 Loď se potopila. 397 00:30:11,917 --> 00:30:12,876 Všechno je prázdné. 398 00:30:12,876 --> 00:30:14,376 Ber to s díky. 399 00:30:18,126 --> 00:30:22,001 Skákající krok a bušení srdce, Paní Mala je pryč na coochie coo. 400 00:30:22,167 --> 00:30:26,376 Zdá se, že je odvážný, madam se svým kung-fu. 401 00:30:26,376 --> 00:30:29,001 Nestydatý, bezpáteřní blábol! 402 00:30:29,001 --> 00:30:31,001 to nejsem já, to jsi ty, blbče! 403 00:30:31,167 --> 00:30:32,876 Proč můj manžel, můj muž? 404 00:30:32,876 --> 00:30:34,876 Ovládat lásku, kdo může? 405 00:30:35,667 --> 00:30:42,376 Kambodža, Kolumbie, Estonsko, Alžírsko, 406 00:30:42,542 --> 00:30:54,251 Kulumeria, Veldoria, Kandetoh, Haribol! 407 00:31:09,751 --> 00:31:14,626 Tak se tento příběh vyvíjí tra la la! 408 00:31:15,292 --> 00:31:20,459 krvavé a temné, co mohlo být gala. 409 00:31:20,917 --> 00:31:25,751 Ztracená v lásce a přišla o život. 410 00:31:25,917 --> 00:31:31,209 Paní Malá... paní Malá... paní Malá! 411 00:31:38,376 --> 00:31:42,626 Jaggo, ale všichni jsme viděli skákat paní Malou z věže s hodinami. 412 00:31:43,667 --> 00:31:45,417 Mrtvé tělo spadlo s hlasitým rachotem! 413 00:31:45,417 --> 00:31:47,251 Všichni byli ohromeni smečí. 414 00:31:47,251 --> 00:31:50,001 Co se stalo v té osudné hodině? 415 00:31:50,167 --> 00:31:51,876 Tajemství je v bezpečí ve věži s hodinami. 416 00:31:51,876 --> 00:31:52,792 Tik tak. 417 00:31:52,792 --> 00:31:56,417 Tik tak... tik tak. 418 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Tělo nám leželo před očima. 419 00:31:58,167 --> 00:32:00,042 Paní Bhaduri se svými lži stála opodál. 420 00:32:00,042 --> 00:32:03,042 Její ruce byly potřísněné s krví Mala. 421 00:32:03,042 --> 00:32:03,876 Krev. 422 00:32:04,042 --> 00:32:06,876 Takhle ne... z epiglottis... Krev. 423 00:32:06,876 --> 00:32:08,334 Krev! 424 00:32:08,792 --> 00:32:09,376 Krev! 425 00:32:09,542 --> 00:32:11,376 - Klíště vzalo... - Krev! 426 00:32:11,376 --> 00:32:13,251 - Tik tak... - Krev. 427 00:32:13,251 --> 00:32:16,751 Takové chvíle vás opouštějí bez slov. 428 00:32:16,917 --> 00:32:20,376 Ale náš Mr. Bhaduri byl chytrý mazaný pták. 429 00:32:20,542 --> 00:32:22,626 Jeho svatební slib byl nyní v sázce. 430 00:32:22,626 --> 00:32:24,292 Poškrábal se na hlavě kvůli jasnosti 431 00:32:24,292 --> 00:32:26,042 a přemýšlel, co dělat? 432 00:32:26,042 --> 00:32:27,876 Tik tak... co dělat? 433 00:32:31,542 --> 00:32:37,126 Utíkal, rozrušený. Z Humpuovy zahrady dostal provaz, 434 00:32:37,126 --> 00:32:40,376 a přivázal mrtvolu k hodinám 435 00:32:40,376 --> 00:32:41,751 s magickým uzlem. 436 00:32:41,751 --> 00:32:43,376 - Cože? - Kouzelný uzel! 437 00:32:44,876 --> 00:32:46,459 Magický uzel? 438 00:32:46,917 --> 00:32:49,376 V podstatě se používá tento uzel pro horolezectví 439 00:32:49,376 --> 00:32:51,251 a svázat koně. 440 00:32:51,542 --> 00:32:56,126 Pokud jednou provlečete lano 441 00:32:56,126 --> 00:32:59,167 a vytáhněte druhou smyčku zespodu první a pevně utáhněte. 442 00:32:59,167 --> 00:33:00,876 V podstatě, i když je to velmi těsné 443 00:33:01,042 --> 00:33:04,876 stačí zatáhnout za druhý konec rozvázat uzel. 444 00:33:05,917 --> 00:33:11,376 Rozluč se s mrtvolou, a nastavit smrtící klíště vzal. 445 00:33:11,376 --> 00:33:12,251 Ručičkami hodin. 446 00:33:12,417 --> 00:33:13,709 Ručičky hodin. 447 00:33:14,292 --> 00:33:15,251 Ručičky hodin. 448 00:33:15,251 --> 00:33:17,001 Tik tak... Ručičky hodin. 449 00:33:17,001 --> 00:33:18,792 Tik tak... Ručičky hodin. 450 00:33:18,792 --> 00:33:20,501 Tik tak... Ručičky hodin. 451 00:33:20,667 --> 00:33:22,626 Co dělat... Ručičky hodin. 452 00:33:22,626 --> 00:33:24,417 Co dělat... Ručičky hodin. 453 00:33:24,417 --> 00:33:26,126 Co dělat... Ručičky hodin. 454 00:34:12,917 --> 00:34:17,251 Za jeho usměvavou tváří se skrývalo, 455 00:34:17,251 --> 00:34:19,376 osamělá, osamělá Jagga. 456 00:34:20,126 --> 00:34:23,501 Přijde léto, ostatní děti odejdou. 457 00:34:23,501 --> 00:34:27,626 Prázdné židle, stoly a postele by zůstaly. 458 00:34:27,792 --> 00:34:32,126 A... osamělá, osamělá Jagga. 459 00:35:04,667 --> 00:35:07,751 Byl tam spojující most Současnost a minulost Jaggy. 460 00:35:07,917 --> 00:35:09,792 Vyrobeno z videokazet. 461 00:35:09,792 --> 00:35:13,876 Na každé narozeniny by tam bylo k tomuto mostu byla přidána nová páska. 462 00:35:13,876 --> 00:35:17,834 Jeden, který by Tutifuti poslal z nějakého koutu světa. 463 00:35:19,001 --> 00:35:21,251 Občas Jaggovi závidím. 464 00:35:21,417 --> 00:35:26,334 Tutifuti učil Jaggu duch života, 465 00:35:28,042 --> 00:35:32,001 na míle daleko, právě prostřednictvím těchto videokazet. 466 00:35:32,001 --> 00:35:35,501 které navzdory tomu, že zůstali spolu většina rodičů selže. 467 00:35:35,501 --> 00:35:40,584 Tahle páska by přinesla Jagga jeho roční přísun kyslíku. 468 00:35:49,667 --> 00:35:51,376 Všechno nejlepší k narozeninám! 469 00:35:59,042 --> 00:36:02,501 Všechno nejlepší, drahá Jaggo! 470 00:36:02,667 --> 00:36:04,667 Jsou jen dva druhy lidí v tomto světě. 471 00:36:04,667 --> 00:36:06,251 Hřebíky a kladiva. 472 00:36:06,251 --> 00:36:07,126 Kterou chcete být? 473 00:36:07,126 --> 00:36:08,001 Vy rozhodnete. 474 00:36:08,001 --> 00:36:09,001 Toto je časopis. 475 00:36:09,001 --> 00:36:09,792 Bezpečnostní zámek. 476 00:36:09,792 --> 00:36:12,292 Mimo rotaci... rotace nohou. 477 00:36:12,292 --> 00:36:13,751 Obavy a googly, 478 00:36:13,751 --> 00:36:15,376 všimnout si je brzy, a trefíte šestku. 479 00:36:15,876 --> 00:36:17,876 Jinak budeš v pořádku. 480 00:36:17,876 --> 00:36:20,959 Lidská mysl a padák jsou si podobné. 481 00:36:21,251 --> 00:36:23,417 Pokud mají otevřeno, je to skvělé Jinak jsi mrtvý. 482 00:36:23,417 --> 00:36:25,167 Začněte shora. 483 00:36:25,167 --> 00:36:26,167 Jinak... špatně. 484 00:36:26,167 --> 00:36:27,334 Ne jinak. 485 00:36:28,001 --> 00:36:29,626 E-Minor. 486 00:36:29,792 --> 00:36:30,876 Největší nemoc dnešního života 487 00:36:31,042 --> 00:36:32,501 dělá starosti co řeknou lidé? 488 00:36:32,501 --> 00:36:34,042 Dokud nebude zloděj chycen, 489 00:36:34,042 --> 00:36:35,376 není to zloděj, je to umělec. 490 00:36:35,376 --> 00:36:36,376 Pokud chceš udeřit, 491 00:36:36,376 --> 00:36:37,417 zaťat pěst na poslední chvíli, 492 00:36:37,417 --> 00:36:38,417 bude to dvojnásobek síla, se kterou dopadne. 493 00:36:38,417 --> 00:36:40,501 letos nedostanete žádné kapesné. 494 00:36:40,876 --> 00:36:42,417 Plaťte si školné ze svého. 495 00:36:42,417 --> 00:36:43,876 Je to jednoduché. 496 00:36:44,042 --> 00:36:46,292 Chytejte ryby a prodávejte je na trhu. 497 00:36:46,292 --> 00:36:48,167 Feluda, Sherlock, Ray, Ghatak, Hitchcock. 498 00:36:48,167 --> 00:36:49,751 Maradona, Sampras, Sir Don Bradman, 499 00:36:49,917 --> 00:36:51,501 Louis Armstrong, Elvis, Jackson. 500 00:36:51,667 --> 00:36:52,876 Hitler, Chenghis, Scarlett. 501 00:36:52,876 --> 00:36:54,292 Moderní doba od Chaplina. 502 00:36:54,292 --> 00:36:56,751 Všechno nejlepší k narozeninám. 503 00:37:05,292 --> 00:37:06,501 ty... 504 00:37:07,667 --> 00:37:08,709 jsou...... 505 00:37:09,917 --> 00:37:13,959 tady... někde. 506 00:37:15,126 --> 00:37:18,876 Nebo pak... 507 00:37:19,917 --> 00:37:23,751 nejsi nikde. 508 00:37:24,292 --> 00:37:26,876 Ještě jednou. 509 00:37:26,876 --> 00:37:29,292 Ještě jednou. 510 00:37:29,292 --> 00:37:31,876 Sny se zlomenými křídly, 511 00:37:31,876 --> 00:37:34,001 ještě jednou. 512 00:37:34,167 --> 00:37:36,459 Ještě jednou. 513 00:37:36,751 --> 00:37:38,751 Ještě jednou. 514 00:37:39,126 --> 00:37:41,501 Rozrušené nenaplněné touhy, 515 00:37:41,667 --> 00:37:43,626 ještě jednou. 516 00:37:44,126 --> 00:37:45,876 Ještě jednou. 517 00:37:46,292 --> 00:37:49,209 Ještě jednou. 518 00:37:49,667 --> 00:37:53,876 Mrak zkázy. 519 00:37:54,042 --> 00:37:59,626 Proč je mé srdce, 520 00:37:59,626 --> 00:38:03,876 tak plný temnoty? 521 00:38:03,876 --> 00:38:08,584 Nejdřív se spojíš a pak mi zlomíš srdce. 522 00:38:08,792 --> 00:38:13,667 Proč jsi přišel, když ses musel rozejít? 523 00:38:13,667 --> 00:38:17,876 S nějakou omluvou, když odcházíš, 524 00:38:18,042 --> 00:38:21,959 ještě jednou. 525 00:38:22,917 --> 00:38:28,459 Ještě jednou. 526 00:38:55,876 --> 00:38:57,251 Fotografie. 527 00:39:12,376 --> 00:39:14,251 Jejich úmrtní listy. 528 00:39:14,251 --> 00:39:15,334 VHS kazeta? 529 00:39:17,501 --> 00:39:19,334 Jsi svobodný muž, Bagchi. 530 00:39:20,251 --> 00:39:21,376 Vrať se do života. 531 00:39:21,876 --> 00:39:23,251 Tak dlouho, pane. 532 00:39:40,667 --> 00:39:42,001 Zelené světlo. 533 00:40:39,501 --> 00:40:43,251 Tutifuti a Jagga byli na míle daleko. 534 00:40:43,542 --> 00:40:46,501 Dostane se jeho poslední kazeta někdy k Jaggě? 535 00:40:46,792 --> 00:40:49,251 Odpověď najdete zde. 536 00:40:49,751 --> 00:40:52,126 - Co se stalo Tutifutimu? - Je mrtvý? 537 00:40:54,126 --> 00:40:55,126 Vaše odpověď je v této knize. 538 00:40:55,292 --> 00:40:58,501 Ale abych se dostal k tomuto, musíme nejprve přečíst tuto knihu. 539 00:40:58,501 --> 00:41:00,126 Druhá kniha série... 540 00:41:00,126 --> 00:41:03,501 Jagga Jasoos a další Vražda na obřím kole. 541 00:41:03,667 --> 00:41:06,626 Podívej, podívej, tak krásné, podívej, podívej, tak fascinující. 542 00:41:06,792 --> 00:41:10,917 Tyto země jsou tak zelené, toto město je jako drahokam. 543 00:41:10,917 --> 00:41:14,167 Mimochodem, i my jsme postavy z komiksu. 544 00:41:14,167 --> 00:41:15,751 A 'On' je spisovatel. 545 00:41:15,917 --> 00:41:18,542 Ten s kanceláří za mraky. 546 00:41:18,542 --> 00:41:22,292 Někdy pro dva odcizené postavy, které potkáme, 547 00:41:22,292 --> 00:41:25,667 Vytvoří třetí zvrat v zápletce, 548 00:41:25,667 --> 00:41:27,792 že nikdo nemůže předvídat. 549 00:41:27,792 --> 00:41:31,501 Z pohoří Shirui k jezeru Loktak, 550 00:41:31,501 --> 00:41:34,501 naše vlast je tak krásná. 551 00:41:34,501 --> 00:41:37,376 Tento případ není jeden z nejlepších Jagga. 552 00:41:37,667 --> 00:41:39,751 Ale je to můj oblíbený. 553 00:41:42,626 --> 00:41:43,751 a... 554 00:41:43,751 --> 00:41:45,126 z velmi dobrého důvodu. 555 00:41:45,292 --> 00:41:49,292 Podívej, podívej, tak krásné, podívej, podívej, tak fascinující. 556 00:41:49,292 --> 00:41:53,542 Tyto země jsou tak zelené, toto město je jako drahokam. 557 00:41:53,542 --> 00:41:57,626 Podívej, podívej, tak krásné, podívej, podívej, tak fascinující. 558 00:41:57,626 --> 00:42:01,834 Tyto země jsou tak zelené, toto město je jako drahokam. 559 00:43:07,292 --> 00:43:09,209 Čí jsou to tašky? 560 00:44:44,792 --> 00:44:45,751 Vyjměte kulku. 561 00:44:45,917 --> 00:44:49,876 Vyjměte kulku... rychle! 562 00:45:25,042 --> 00:45:25,876 Ahoj! 563 00:45:59,751 --> 00:46:02,292 - Je tady sanitka? - Ještě ne, pane. 564 00:46:02,292 --> 00:46:04,001 Podívejte se pod to. 565 00:46:04,001 --> 00:46:04,876 Hej! 566 00:46:06,292 --> 00:46:08,667 Proč se toho dotýkáš? 567 00:46:08,667 --> 00:46:10,751 - Podívej se nahoru. - Dobře, pane. 568 00:46:10,917 --> 00:46:13,376 Kontrolovali jste důkladně? Našli jste něco? 569 00:46:14,042 --> 00:46:15,751 Ne, pane. Nic. 570 00:47:14,792 --> 00:47:17,542 Madam, jděte stále rovně. 571 00:47:17,542 --> 00:47:19,501 Neotáčejte se, abyste se ohlédli. 572 00:47:24,001 --> 00:47:25,876 Nastal správný okamžik. 573 00:47:26,042 --> 00:47:28,001 Milenci se spojují. 574 00:47:28,001 --> 00:47:29,876 Vznikl skandál. 575 00:47:30,042 --> 00:47:31,876 Za prvé, nemůžete to zvládnout. 576 00:47:32,042 --> 00:47:34,001 Vznikl skandál. 577 00:47:34,001 --> 00:47:36,001 Za prvé, nemůžete to zvládnout. 578 00:47:36,542 --> 00:47:37,626 Nemůžeme jít jinam? 579 00:47:37,792 --> 00:47:39,376 Nejbezpečnější by to bylo na obřím kole. 580 00:47:39,542 --> 00:47:41,709 Jejich lidé jsou všude kolem. 581 00:47:43,626 --> 00:47:45,709 Při těchto jízdách se mi točí hlava. 582 00:47:48,917 --> 00:47:50,376 Hej! jsi blázen? 583 00:47:50,376 --> 00:47:52,001 co to děláš? 584 00:47:57,042 --> 00:47:58,876 jaké jsou informace? 585 00:48:31,167 --> 00:48:32,626 Vznikl skandál. 586 00:48:32,792 --> 00:48:34,751 Za prvé, nemůžete to zvládnout. 587 00:48:34,751 --> 00:48:36,751 Vznikl skandál. 588 00:48:36,751 --> 00:48:38,167 Za prvé, nemůžete to zvládnout. 589 00:48:38,167 --> 00:48:39,751 Vznikl skandál. 590 00:48:39,917 --> 00:48:42,001 Za prvé, nemůžete to zvládnout. 591 00:49:39,917 --> 00:49:41,876 Přesuňte se stranou. Pohyb! 592 00:50:38,292 --> 00:50:40,751 S... S... S... 593 00:51:01,917 --> 00:51:04,917 Nějaké květiny, aby kvetly trochu času. 594 00:51:04,917 --> 00:51:08,751 Moje slova také ospale zapadají do řady. 595 00:51:09,251 --> 00:51:15,001 Proto to zpívám, víš, takže to vyjde hladce. 596 00:51:18,751 --> 00:51:20,126 Bez souhlasu, vstoupil do tvého doupěte. 597 00:51:20,292 --> 00:51:21,917 Souhlasím, je to chyba. 598 00:51:21,917 --> 00:51:25,126 Udělal jsem to pro dobrý úmysl. 599 00:51:25,126 --> 00:51:28,126 Je potřeba to zjistit co je za touto záhadou. 600 00:51:28,126 --> 00:51:31,167 Jaká je v tom vaše role? Jaká je vaše historie? 601 00:51:31,167 --> 00:51:34,376 Rozruch v Ukhrul které jste vytvořili 602 00:51:34,376 --> 00:51:37,751 řešení, pro které je upřímně očekáváno. 603 00:51:38,417 --> 00:51:40,792 Ahoj! Pomoc! Manažer! 604 00:51:40,792 --> 00:51:42,126 Nikdo jiný, 605 00:51:42,292 --> 00:51:43,667 jen já ti mohu pomoci. 606 00:51:43,667 --> 00:51:47,417 Jen vysypte fazole abych vyčistil své pochybnosti. 607 00:51:47,417 --> 00:51:48,501 Manažer! 608 00:51:48,667 --> 00:51:49,667 Je tam někdo? 609 00:51:49,667 --> 00:51:52,626 Kdo je mrtvý, kdo to byl? 610 00:51:52,792 --> 00:51:55,792 Co je to za podvod, který udělal? 611 00:51:55,792 --> 00:51:59,251 Zabilo ho to, co udělal, ten samý? 612 00:52:00,292 --> 00:52:01,501 Jak to všechno víš? 613 00:52:01,667 --> 00:52:04,667 Měl tak ponurý kopeček? 614 00:52:04,667 --> 00:52:08,001 Něco tak smrtícího že ho to vlastně zabilo. 615 00:52:08,501 --> 00:52:10,001 Proč bych ti to měl říkat, řekni mi to prosím? 616 00:52:10,001 --> 00:52:12,584 Místo toho zavolám policii. 617 00:52:13,876 --> 00:52:14,751 Co? 618 00:52:19,751 --> 00:52:20,501 Co? 619 00:52:20,501 --> 00:52:22,001 Policie už je na cestě. 620 00:52:22,167 --> 00:52:23,542 co řekneš? 621 00:52:23,542 --> 00:52:25,876 Jak se dnes zachráníte? 622 00:52:26,042 --> 00:52:29,292 Dovolte mi, abych vám řekl má lásko, tělo bylo nalezeno. 623 00:52:29,292 --> 00:52:32,834 Vražedná zbraň má spoustu otisků prstů. 624 00:52:39,667 --> 00:52:41,126 Mohu h... hel...? 625 00:52:41,667 --> 00:52:42,751 jak se jmenuješ? 626 00:52:42,917 --> 00:52:45,876 J...J...J... 627 00:52:46,292 --> 00:52:47,584 Rozumím. 628 00:52:48,501 --> 00:52:51,126 Ne, poslouchej. Mohu h...? 629 00:52:51,126 --> 00:52:52,376 Ne, děkuji. 630 00:52:53,001 --> 00:52:55,501 Umím se o sebe postarat. 631 00:53:18,917 --> 00:53:20,834 Paní Shruti... 632 00:53:22,917 --> 00:53:25,876 Znám vás, paní Sh... Sh... 633 00:53:30,626 --> 00:53:33,417 Hotelový rejstřík má vaše jméno jako Sangeeta. 634 00:53:33,417 --> 00:53:36,626 Ale vaše skutečné jméno je Shruti. Není to tak, paní Shruti Sengupta? 635 00:53:38,917 --> 00:53:40,626 Věk: 26. 636 00:53:41,042 --> 00:53:41,501 25. 637 00:53:41,501 --> 00:53:43,001 Jejda. promiň. 638 00:53:44,417 --> 00:53:47,501 Vystudoval v Londýně, tvůj přízvuk tě prozradí. 639 00:53:47,667 --> 00:53:49,584 "Pomoc... Policie!" 640 00:53:50,292 --> 00:53:52,001 Tento přízvuk je západní, říkám. 641 00:53:52,292 --> 00:53:55,376 Jste novinář z Kalkaty. 642 00:53:55,376 --> 00:53:58,251 Váš příběh zatím tvoří nelegální zbraně. 643 00:54:00,751 --> 00:54:02,417 Vlastně to není tvoje chyba, 644 00:54:02,417 --> 00:54:04,001 Budu to vinit z vaší smůly 645 00:54:04,167 --> 00:54:07,501 to tě prostě neopustí, je to špatně zaseknuté. 646 00:54:08,126 --> 00:54:11,417 Dokonce i na mostě, následuje tě smůla. 647 00:54:11,417 --> 00:54:13,042 Ve čtyřech krocích... pozor!! 648 00:54:13,042 --> 00:54:14,542 Zasekne se vám noha. 649 00:54:14,542 --> 00:54:16,251 1,2,3. 650 00:54:17,542 --> 00:54:18,751 Zaseknutý. 651 00:54:26,417 --> 00:54:27,376 Pomoc. 652 00:54:35,917 --> 00:54:37,292 Kde mám začít? 653 00:54:37,292 --> 00:54:38,834 F... F... Od začátku. 654 00:54:50,417 --> 00:54:51,126 Ahoj. 655 00:54:51,292 --> 00:54:53,001 Madam, teď nemůžu mluvit. 656 00:54:53,167 --> 00:54:55,876 Sejdeme se večer. Uvidíme se v 5 na veletrhu. 657 00:55:13,417 --> 00:55:17,376 Chudák Tumba, bývalý bojovník, chtěl jen zachránit svého bratra. 658 00:55:17,376 --> 00:55:19,126 Musel si nechat vytáhnout kulku. 659 00:55:19,292 --> 00:55:22,709 Ti, kteří ho zabili byly nebezpečné a smrtelné. 660 00:55:22,876 --> 00:55:26,251 Místní mládež by měla vymytý mozek a vycvičeni, aby se stali militanty. 661 00:55:26,417 --> 00:55:32,001 V poslední fázi jejich tréninkového režimu, noví rekruti jsou podvedeni k obchodu se zbraněmi. 662 00:55:32,417 --> 00:55:37,751 Kdyby unikli armádě, byli by zabit v okamžiku, kdy je práce hotová. 663 00:55:38,251 --> 00:55:40,667 Tumba a jeho bratr, unikla takovému setkání, 664 00:55:40,667 --> 00:55:43,001 a stali se mými informátory. 665 00:55:43,501 --> 00:55:47,542 Chtěli odstřelit kryty toto přeshraniční hnutí zbraní. 666 00:55:47,542 --> 00:55:51,001 Nemohli se ale dlouho skrývat. 667 00:55:51,001 --> 00:55:53,042 Byl jsem obviněn z vraždy. 668 00:55:53,042 --> 00:55:55,751 A s nimi i informace o tom tajná cesta byla navždy umlčena. 669 00:56:06,626 --> 00:56:08,001 Co to znamená? 670 00:56:08,001 --> 00:56:10,126 Jsem tu s tebou, protože chci. 671 00:56:10,126 --> 00:56:11,042 co to děláš? 672 00:56:11,042 --> 00:56:14,209 Podle policie ty... a... a... 673 00:56:15,876 --> 00:56:16,751 jsou vrahem. 674 00:56:17,251 --> 00:56:19,209 Díky... za připomenutí. 675 00:56:30,167 --> 00:56:31,834 Ahoj. Hej! 676 00:56:32,876 --> 00:56:34,584 Hej, Jagga! 677 00:57:42,417 --> 00:57:43,542 - Našel jsi ji? - Ještě ne. 678 00:57:43,542 --> 00:57:44,751 Je stále tady nebo odešla? 679 00:57:44,917 --> 00:57:46,376 Určitě neopustil Ukhrul. 680 00:57:46,376 --> 00:57:47,917 Raději by neměla. 681 00:57:47,917 --> 00:57:50,792 ta dívka, její zdroj, její vyšetřování, 682 00:57:50,792 --> 00:57:51,626 skoncovat se vším. 683 00:57:51,792 --> 00:57:52,959 - Dobře. - Pojďme. 684 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 Jen minutku. 685 00:58:39,167 --> 00:58:40,376 Dívka v našem hostelu? 686 00:58:40,376 --> 00:58:42,209 Jak se dostala dovnitř? 687 00:59:21,126 --> 00:59:21,876 Ahoj. 688 00:59:25,792 --> 00:59:26,501 Zastavit! 689 00:59:46,167 --> 00:59:49,834 Jsem z Jhumri Talaiya. 690 00:59:51,626 --> 00:59:54,709 Možná jste z Timbuktu. 691 00:59:57,001 --> 01:00:00,334 Pokud máme, určitě se potkáme. 692 01:00:02,417 --> 01:00:06,126 I když potom, už tě nikdy neuvidím. 693 01:00:07,751 --> 01:00:12,126 Je to osud, kvůli kterému jsme se dva srazili. 694 01:00:13,167 --> 01:00:15,292 - Naše příběhy se jistě budou shodovat. - F... F... Oheň. 695 01:00:15,292 --> 01:00:17,251 - Oheň! - F... F... F... 696 01:00:17,417 --> 01:00:20,001 Oheň! F... F... oheň! 697 01:00:20,001 --> 01:00:21,584 Hasiči. 698 01:00:23,292 --> 01:00:26,917 svět, najednou se zdá jasnější. 699 01:00:26,917 --> 01:00:29,542 Ven, aby mě potěšil radostí. 700 01:00:29,542 --> 01:00:33,501 Má sklony k mým rozmarům, opravdu zdvořilý. 701 01:00:34,042 --> 01:00:37,751 svět, najednou se zdá jasnější. 702 01:00:37,751 --> 01:00:40,251 Ven, aby mě potěšil radostí. 703 01:00:40,417 --> 01:00:44,709 Má sklony k mým rozmarům, opravdu zdvořilý. 704 01:00:48,667 --> 01:00:50,126 zlobíš se? 705 01:00:51,417 --> 01:00:52,501 zlobíš se? 706 01:00:53,501 --> 01:00:54,459 zlobíš se? 707 01:00:54,917 --> 01:00:56,959 Ptá se mě, jestli se zlobím! 708 01:00:58,417 --> 01:01:01,001 Feluda se popálil, Sherlock také. 709 01:01:01,167 --> 01:01:03,626 Hostel řekl: "Zákaz vstupu", 710 01:01:03,626 --> 01:01:06,376 bude zapečetěna zámkem. 711 01:01:06,542 --> 01:01:09,417 Moje strniště z mého úplně prvního holení. 712 01:01:09,417 --> 01:01:11,792 Můj binocs z Nainitalu, Nemohl jsem zachránit. 713 01:01:11,792 --> 01:01:13,626 Můj ústní orgán, 714 01:01:13,792 --> 01:01:15,876 moje malá lampa, 715 01:01:15,876 --> 01:01:17,292 moje konvice na čaj, 716 01:01:17,292 --> 01:01:19,459 moje plátěná čepice, 717 01:01:20,001 --> 01:01:22,626 moje spodky, můj ručník 718 01:01:22,792 --> 01:01:25,376 moje postel shořela na trosky. 719 01:01:25,542 --> 01:01:27,667 Jsem odsouzen k záhubě! 720 01:01:27,667 --> 01:01:31,251 A ptáte se, jestli jsem naštvaný. 721 01:01:32,667 --> 01:01:35,126 Nikdy jsem nechtěl tvou pomoc, 722 01:01:35,292 --> 01:01:38,292 ani jednou jsem se nezeptal. 723 01:01:38,292 --> 01:01:43,251 Jak se opovažuješ myslet mohl bys mě vzít k úkolu? 724 01:01:43,667 --> 01:01:46,126 Jsem starší než ty. 725 01:01:46,292 --> 01:01:49,251 Trochu respektu, můžeš to zkusit. 726 01:01:49,417 --> 01:01:52,417 Je to můj případ, zvládnu to. 727 01:01:52,417 --> 01:01:55,876 Jdeš svou cestou, ta-ta, sbohem. 728 01:01:55,876 --> 01:02:02,334 A teď se neopovažuj pojď za mnou! 729 01:02:04,001 --> 01:02:05,334 Proč zpívám? 730 01:02:05,751 --> 01:02:09,126 Můj domov je hořící poušť. 731 01:02:11,167 --> 01:02:14,626 Váš, možná na severním pólu. 732 01:02:16,501 --> 01:02:19,959 Ale pokud narazíme jeden na druhého, 733 01:02:21,917 --> 01:02:25,251 svět se vymkne kontrole. 734 01:02:27,376 --> 01:02:31,209 Nechám ti nějaké písničky, abys je zazpíval, 735 01:02:32,667 --> 01:02:36,542 pár jednoduchých slov k uzdravení vaší duše. 736 01:02:36,542 --> 01:02:40,292 svět, najednou se zdá jasnější. 737 01:02:40,292 --> 01:02:42,917 Ven, aby mě potěšil radostí. 738 01:02:42,917 --> 01:02:46,251 Má sklony k mým rozmarům, opravdu zdvořilý. 739 01:02:47,542 --> 01:02:51,126 svět, najednou se zdá jasnější. 740 01:02:51,292 --> 01:02:53,751 Ven, aby mě potěšil radostí. 741 01:02:53,917 --> 01:02:57,751 Má sklony k mým rozmarům, opravdu zdvořilý. 742 01:03:15,626 --> 01:03:21,876 Je mezi vámi někdo odvážný? 743 01:03:23,667 --> 01:03:26,376 Odvážný čelit noži 744 01:03:26,376 --> 01:03:28,501 vyhraje 1000! 745 01:03:29,167 --> 01:03:33,126 Postavte se dvěma a získejte 3000, a tři na výhru 5000! 746 01:03:34,876 --> 01:03:37,167 Odvážný ve žluté košili. 747 01:03:37,167 --> 01:03:39,626 Pojď na pódium. 748 01:03:39,626 --> 01:03:42,501 Věnujte mu velký potlesk. 749 01:03:42,501 --> 01:03:43,876 Je opravdu odvážný! 750 01:05:23,126 --> 01:05:26,751 Je mnohem větší, než jsem si myslel. co se se mnou stane? 751 01:05:27,542 --> 01:05:29,126 Vrah utekl, 752 01:05:29,542 --> 01:05:31,001 teď zbytek mého života ve vězení. 753 01:05:32,417 --> 01:05:33,626 Otazník? 754 01:05:34,751 --> 01:05:39,084 Teď, když jsi byl hloupý hlupák. 755 01:05:39,792 --> 01:05:43,626 Kdo další ví, že jsi v Ukhrul? 756 01:05:43,792 --> 01:05:45,459 Jen můj redaktor. 757 01:05:45,876 --> 01:05:49,584 A... A... Akash Vidyarthi? 758 01:05:52,917 --> 01:05:54,251 Otazník? 759 01:05:54,417 --> 01:05:57,876 Vy a Akash pocházíte stejné povolání. 760 01:05:58,042 --> 01:06:01,167 Píšete vždy ve spolupráci? 761 01:06:01,167 --> 01:06:04,459 Co se tedy stalo tentokrát? 762 01:06:04,917 --> 01:06:06,126 Ego? 763 01:06:06,417 --> 01:06:08,167 Nebo změna zaměstnání? 764 01:06:08,167 --> 01:06:11,292 Profesní rivalita? 765 01:06:11,292 --> 01:06:14,959 Nebo osobní závada? 766 01:06:15,626 --> 01:06:16,667 Osobní závada? 767 01:06:16,667 --> 01:06:17,792 Nic takového. 768 01:06:17,792 --> 01:06:21,584 Po našem zasnoubení, rozhodli jsme se nespolupracovat. 769 01:06:21,876 --> 01:06:23,334 Zasnoubení? 770 01:06:24,417 --> 01:06:26,126 Otazník...? 771 01:06:26,126 --> 01:06:29,542 Váš svět se zhroutil, nakřivo. 772 01:06:29,542 --> 01:06:33,751 Netrápí ho to ani tebe. 773 01:06:34,167 --> 01:06:34,876 Zvláštní. 774 01:06:35,042 --> 01:06:38,501 Ani hovor? 775 01:06:38,792 --> 01:06:42,167 je se mnou, 776 01:06:42,167 --> 01:06:45,626 i když není. 777 01:06:45,626 --> 01:06:48,917 On tomu všemu rozumí. 778 01:06:48,917 --> 01:06:52,501 Ať už mluvené nebo ne. 779 01:06:52,667 --> 01:06:58,626 Tento druh lásky, v knihách, které čtete. 780 01:06:59,417 --> 01:07:06,126 Bez něj nejsem nic, on je moje potřeba. 781 01:07:14,292 --> 01:07:15,501 Rozuměl? 782 01:07:22,292 --> 01:07:23,501 Ze souborů, které jste požadovali... 783 01:07:23,667 --> 01:07:25,167 Tady... prosinec 2004... 784 01:07:25,167 --> 01:07:27,501 V lese bylo nalezeno 21 mrtvých těl 785 01:07:27,501 --> 01:07:29,084 za záhadných okolností. 786 01:07:29,667 --> 01:07:32,376 Všichni to byli mladí kluci mezi 16-25 lety. 787 01:07:32,542 --> 01:07:35,167 Toto je před šesti měsíci. 788 01:07:35,167 --> 01:07:36,792 V Kamjongu bylo nalezeno 15 těl. 789 01:07:36,792 --> 01:07:38,834 Důvod smrti: neznámý. 790 01:07:41,292 --> 01:07:43,376 - Tady je kniha o Netaji. 791 01:07:49,917 --> 01:07:51,501 Netaji? 792 01:07:51,917 --> 01:07:53,501 Tati... w... w... kdo je to? 793 01:07:53,667 --> 01:07:56,626 Netaji... Netaji Subhash Chandra Bose. 794 01:07:56,917 --> 01:07:59,126 Víte, proč je tady jeho socha? 795 01:07:59,292 --> 01:08:00,709 w... w... Proč? 796 01:08:01,876 --> 01:08:03,792 V roce 1944, 797 01:08:03,792 --> 01:08:05,876 válka byla v plné síle. 798 01:08:05,876 --> 01:08:09,626 Britové čelili Netaji Subhash Chandra Bose. 799 01:08:17,542 --> 01:08:21,542 Přes Barmu plánoval jeho armáda zaútočit. 800 01:08:21,542 --> 01:08:25,542 Skryto před Brity přes tajnou stopu. 801 01:08:25,542 --> 01:08:26,751 Která trať? 802 01:08:27,542 --> 01:08:31,251 Pod kopci, skrytý za stromy, byla malá jeskyně 803 01:08:31,417 --> 01:08:35,001 kterým protékala řeka. 804 01:08:35,167 --> 01:08:37,626 Jeskynní chodba je dlouhá 20 km. 805 01:08:37,626 --> 01:08:41,001 Na jednom konci je Barma a na druhé straně je Ukhrul. 806 01:08:41,167 --> 01:08:45,001 Chůze celé tři dny nonstop. 807 01:08:45,167 --> 01:08:47,001 přebytek vápníku v každé kapce, 808 01:08:47,001 --> 01:08:49,376 bílé nohy, to má každý. 809 01:08:51,792 --> 01:08:53,751 Po třech dnech opouštějí jeskyni 810 01:08:53,751 --> 01:08:55,751 na nejisté trati. 811 01:08:55,751 --> 01:08:57,667 Byli v šoku vidět 812 01:08:57,667 --> 01:08:59,459 Kayanové čekají a jsou připraveni. 813 01:09:00,751 --> 01:09:01,876 Kayan? 814 01:09:05,542 --> 01:09:07,251 Kayanové jsou kmen z tohoto státu. 815 01:09:07,417 --> 01:09:09,542 Mají jedinečnou vlastnost. 816 01:09:09,542 --> 01:09:13,376 Pryč od světa skrytý život, který vedou. 817 01:09:13,376 --> 01:09:16,876 Muži z vesnice, sloni, které chovají. 818 01:09:16,876 --> 01:09:17,792 dává smysl. 819 01:09:17,792 --> 01:09:20,417 Abychom propašovali všechny zbraně z této džungle, 820 01:09:20,417 --> 01:09:23,417 jaký je lepší způsob dopravy než sloni? 821 01:09:23,417 --> 01:09:28,126 Trasa, kterou Netaji použil se nyní používá k pašování zbraní. 822 01:09:28,126 --> 01:09:30,501 Jdeme pozdě. 823 01:09:30,917 --> 01:09:35,376 Muži se pohřešují, sloni také. 824 01:10:07,376 --> 01:10:09,167 Pospěšte si, to stačí! 825 01:10:09,167 --> 01:10:11,251 Máme málo času a mají před sebou dlouhou cestu. 826 01:10:11,417 --> 01:10:13,126 Jdeme. 827 01:10:59,501 --> 01:11:01,834 - Tady! Hele, kdo je tam? 828 01:11:06,167 --> 01:11:09,084 Buďte opatrní. A udělejte to rychle. 829 01:11:09,792 --> 01:11:11,501 Echo". 830 01:11:18,376 --> 01:11:23,251 Není to ta dívka? hledal jsi? 831 01:11:23,667 --> 01:11:25,959 Vypadám, jako bych to ztratil? 832 01:11:26,917 --> 01:11:27,751 Echo... 833 01:11:29,792 --> 01:11:31,834 Shruti Sen... 834 01:11:36,917 --> 01:11:38,501 Shruti Sengupta? 835 01:11:38,501 --> 01:11:40,834 Četl jsem vaše články. Jsou dobří! 836 01:11:41,292 --> 01:11:43,126 Byl tam ještě jeden reportér s tebou, jo? 837 01:11:43,292 --> 01:11:44,959 jak se jmenoval? 838 01:11:45,792 --> 01:11:47,001 Akáša. 839 01:11:47,001 --> 01:11:48,001 Čau, Čurko. 840 01:11:48,167 --> 01:11:49,001 - Ano, pane. 841 01:11:49,001 --> 01:11:51,126 - Zabil jsem ho v Chhattisgarh. 842 01:11:51,292 --> 01:11:52,459 Ano. 843 01:11:52,667 --> 01:11:55,376 Nezabili jsme ho? před vámi v Billai? 844 01:11:56,292 --> 01:11:58,584 Stále jste nedostali varování? 845 01:11:59,417 --> 01:12:02,084 Přišel jsi sem zemřít? 846 01:12:03,376 --> 01:12:04,334 Smutné, co? 847 01:12:05,667 --> 01:12:06,626 Proč? 848 01:12:09,001 --> 01:12:09,959 Dokončete je. 849 01:13:02,501 --> 01:13:04,001 Zmrazit! 850 01:13:04,001 --> 01:13:05,501 Nehýbej se. 851 01:13:34,292 --> 01:13:37,959 (BIHU LIDOVÁ PÍSEŇ) 852 01:14:03,751 --> 01:14:07,334 Nikdy se nemůžu dostat dělat cokoli správně. 853 01:14:07,792 --> 01:14:09,917 Kdyby nebylo tebe... 854 01:14:09,917 --> 01:14:11,209 C... C... Super. 855 01:14:11,917 --> 01:14:12,834 já... 856 01:14:17,292 --> 01:14:18,501 P... Ph... Telefon... 857 01:14:35,667 --> 01:14:36,709 a... 858 01:14:37,376 --> 01:14:38,376 Všechno nejlepší k narozeninám! 859 01:14:39,292 --> 01:14:41,876 Taky trochu šmíruji. 860 01:14:43,376 --> 01:14:44,501 Jagga. 861 01:14:44,667 --> 01:14:47,376 Pokud mě potřebuješ, Jsem tu vždy pro tebe. 862 01:15:01,292 --> 01:15:05,251 Cítím, že jsem ucítil mírné otřesy, 863 01:15:05,417 --> 01:15:09,501 můj život se právě zastavil s náhlou brzdou. 864 01:15:12,667 --> 01:15:16,542 Proč mé srdce, jsi zmatený? 865 01:15:16,542 --> 01:15:19,542 Myslím, že moji radu byste měli přijmout. 866 01:15:19,542 --> 01:15:21,792 Tohle je prostě věk, 867 01:15:21,792 --> 01:15:23,167 mýlit se chyba. 868 01:15:23,167 --> 01:15:25,542 Tohle je prostě věk, 869 01:15:25,542 --> 01:15:26,751 mýlit se chyba. 870 01:15:26,917 --> 01:15:29,167 Tohle je prostě věk, 871 01:15:29,167 --> 01:15:30,626 mýlit se chyba. 872 01:15:30,626 --> 01:15:32,751 Tohle je prostě věk, 873 01:15:32,917 --> 01:15:34,292 mýlit se chyba. 874 01:15:34,292 --> 01:15:35,126 Ty vole! 875 01:15:49,501 --> 01:15:51,126 Pojď budovat své tělo. 876 01:15:51,126 --> 01:15:52,917 Napumpujte svaly. 877 01:15:52,917 --> 01:15:54,251 Tvoje tváře jsou příliš měkké, 878 01:15:54,417 --> 01:15:56,292 vyrůst strniště. 879 01:15:56,292 --> 01:15:58,376 no tak vole, 880 01:15:58,542 --> 01:16:02,126 připravit se. 881 01:16:02,126 --> 01:16:04,001 Dejte deovi potíže. 882 01:16:04,001 --> 01:16:07,501 Udělej dívku další dveře prasknou svou bublinu. 883 01:16:07,667 --> 01:16:10,876 Sundejte jedno tlačítko nebo zdvojnásobit. 884 01:16:11,042 --> 01:16:15,376 Odhalte hruď s zarostlé strniště. 885 01:16:15,376 --> 01:16:18,917 Tlačil jsi kolem cyklu, 886 01:16:18,917 --> 01:16:23,209 nyní si vyberte kolo, které najdete. 887 01:16:26,417 --> 01:16:30,042 Pokud tě ta rychlost mrazí, 888 01:16:30,042 --> 01:16:33,251 přimět dívku sedět za sebou. 889 01:16:33,251 --> 01:16:35,626 Tohle je prostě věk, 890 01:16:35,626 --> 01:16:37,376 mýlit se chyba. 891 01:16:37,376 --> 01:16:39,376 Tohle je prostě věk, 892 01:16:39,376 --> 01:16:41,042 mýlit se chyba. 893 01:16:41,042 --> 01:16:42,876 Tohle je prostě věk, 894 01:16:43,042 --> 01:16:44,542 mýlit se chyba. 895 01:16:44,542 --> 01:16:46,917 Tohle je prostě věk, 896 01:16:46,917 --> 01:16:48,167 mýlit se chyba. 897 01:16:48,167 --> 01:16:49,501 Ty vole! 898 01:17:03,167 --> 01:17:05,126 Tohle je prostě věk, 899 01:17:05,292 --> 01:17:06,751 mýlit se chyba. 900 01:17:06,917 --> 01:17:08,917 Tohle je prostě věk, 901 01:17:08,917 --> 01:17:10,459 mýlit se chyba. 902 01:17:38,376 --> 01:17:40,709 Ahoj, Santa. 903 01:17:41,501 --> 01:17:43,709 Synu, tvůj kurýr tu není. 904 01:17:45,792 --> 01:17:47,334 To je v pořádku, to se stává. 905 01:17:54,167 --> 01:17:55,709 Všechno nejlepší k narozeninám. 906 01:18:14,167 --> 01:18:15,126 Promiňte, pane. 907 01:18:15,501 --> 01:18:17,376 Pane, neměli jsme žádné jeden tady za 10 let. 908 01:18:17,542 --> 01:18:19,209 Zajímalo by mě kde tito dva pocházejí. 909 01:18:45,876 --> 01:18:48,751 Víš, jak se jmenuješ v našem okruhu, ne? 910 01:18:48,917 --> 01:18:50,751 Vydírat Sinhu. 911 01:18:52,417 --> 01:18:54,667 Měli jste získat zboží v hodnotě milionů. 912 01:18:54,667 --> 01:18:56,876 A vše, co máš, je tenhle šrot? 913 01:18:56,876 --> 01:18:57,792 Sinha! 914 01:18:57,792 --> 01:18:59,626 Pane, počkejte chvíli. 915 01:18:59,792 --> 01:19:01,626 Tohle je jen předkrm. 916 01:19:01,792 --> 01:19:03,501 Hlavní chod teprve přijde. 917 01:19:04,251 --> 01:19:07,417 a mimochodem, tento hlavní chod, 918 01:19:07,417 --> 01:19:09,626 není nic jiného než váš úmrtní list. 919 01:19:11,792 --> 01:19:14,876 Víte, co to je? 920 01:19:16,251 --> 01:19:21,959 Tím se odhalíte a váš kmotr, Bashir Alexander. 921 01:19:23,042 --> 01:19:24,501 Pokud se tato kazeta dostane na veřejnost... 922 01:19:24,501 --> 01:19:27,709 Všechno nejlepší k narozeninám, 923 01:19:28,876 --> 01:19:31,959 Všechno nejlepší k narozeninám, 924 01:19:33,001 --> 01:19:34,667 Všechno nejlepší, drahá Jaggo... 925 01:19:34,667 --> 01:19:36,626 Dej mi chvilku. 926 01:19:38,376 --> 01:19:41,126 Všechno nejlepší k narozeninám. 927 01:19:41,292 --> 01:19:44,001 Ten vtip jsem opravdu nepochopil, Sinho. 928 01:19:44,001 --> 01:19:45,876 Všechno nejlepší k narozeninám. 929 01:19:45,876 --> 01:19:47,126 já... 930 01:19:47,667 --> 01:19:49,626 Je to... chyba. 931 01:19:50,792 --> 01:19:51,876 Tohle není ta páska. 932 01:19:52,042 --> 01:19:54,584 vlastně Mám tu pásku s sebou. já... 933 01:19:55,667 --> 01:19:57,376 Jde jen o to... 934 01:19:59,251 --> 01:20:02,376 Všechno nejlepší k narozeninám... 935 01:20:02,626 --> 01:20:04,751 Všechno nejlepší, Jaggo. 936 01:20:18,626 --> 01:20:20,626 Nic nepřišlo. 937 01:20:23,292 --> 01:20:25,501 Žádný balíček pro tebe, synu. 938 01:20:25,501 --> 01:20:27,376 Bylo by to tady, kdyby muselo. 939 01:20:27,542 --> 01:20:29,876 Pokud dorazí, Doručím to do hostelu. 940 01:20:43,251 --> 01:20:44,626 Jagga. 941 01:21:05,001 --> 01:21:07,626 H... H... H... 942 01:21:20,751 --> 01:21:22,459 Ani ne... 943 01:21:30,751 --> 01:21:34,834 řekni mi jeho jméno. 944 01:21:36,751 --> 01:21:40,834 Tu... Tuti... Futi... 945 01:21:41,542 --> 01:21:43,626 B... Bagchi 946 01:21:44,376 --> 01:21:45,876 Badal Bagchi 947 01:21:48,417 --> 01:21:50,876 Tutifuti Badal Bagchi. 948 01:22:19,292 --> 01:22:21,626 - Smutné, že? - Ano! 949 01:22:21,917 --> 01:22:24,001 Každopádně, dáme si pauzu? 950 01:22:24,167 --> 01:22:26,876 Budeme pokračovat třetí knihou když jsme zpátky. 951 01:22:26,876 --> 01:22:27,584 - Dobře? - Ano. 952 01:22:28,167 --> 01:22:29,501 Sejdeme se po 15 minutách. 953 01:22:29,501 --> 01:22:30,251 Dobře? 954 01:22:30,251 --> 01:22:31,251 Ahoj. 955 01:23:03,292 --> 01:23:08,251 Nebýt Bagchiho smůly udeřit ve správný čas a na správném místě, 956 01:23:08,417 --> 01:23:12,626 nikdo by o tom nevěděl pouzdro na odkládání rukou Puruliia. 957 01:23:13,751 --> 01:23:16,376 Takové případy se stávají denně po celém světě. 958 01:23:16,376 --> 01:23:19,334 Jemen, Sýrie, Palestina, Libye... 959 01:23:22,792 --> 01:23:26,042 Existuje společný odkaz mezi všemi těmito kapkami paží. 960 01:23:26,042 --> 01:23:28,501 Tento emblém... to není emblém. 961 01:23:29,376 --> 01:23:32,376 Jsou to dva lidé - Basheer, Alexander. 962 01:23:32,667 --> 01:23:34,501 Nikdo je nikdy neviděl. 963 01:23:34,667 --> 01:23:37,959 Nejhledanější Interpol nelegální pašerák a dodavatel zbraní. 964 01:23:38,376 --> 01:23:41,751 A Indie je jejich největším trhem. 965 01:23:42,042 --> 01:23:45,501 A proč ne, existují tolik militantních skupin. 966 01:23:46,167 --> 01:23:47,084 Kolik jich může být? 967 01:23:48,417 --> 01:23:49,501 Nějaké dohady? 968 01:23:49,792 --> 01:23:50,626 10? 969 01:23:51,292 --> 01:23:52,376 300? 970 01:23:52,376 --> 01:23:53,001 400'? 971 01:23:53,167 --> 01:23:55,001 Asi 500. 972 01:23:55,376 --> 01:23:58,126 někdy se divit, lidé, kteří umírají hlady, 973 01:23:58,501 --> 01:24:01,626 kde to berou drahé zbraně od? 974 01:24:01,917 --> 01:24:03,626 Někdo za tím musí být. 975 01:24:06,376 --> 01:24:11,751 Tohle je naše další kniha je o všem. 976 01:24:14,001 --> 01:24:15,376 Nudíš se, že? 977 01:24:22,501 --> 01:24:24,126 Spuštění zbraní v Purulii. 978 01:24:24,292 --> 01:24:26,042 Proč nás to zajímá? 979 01:24:26,042 --> 01:24:27,876 Vybuchne bomba na Patna Express. 980 01:24:27,876 --> 01:24:29,501 Proč nás to zajímá? 981 01:24:29,501 --> 01:24:31,417 Naše dveře mají talisman pro štěstí. 982 01:24:31,417 --> 01:24:33,251 Jsme v bezpečí před vším nebezpečím. 983 01:24:33,251 --> 01:24:36,751 Proč nás to zajímá? 984 01:24:36,917 --> 01:24:38,751 Továrny polykají každé pole. 985 01:24:38,751 --> 01:24:40,292 Proč nás to zajímá? 986 01:24:40,292 --> 01:24:42,167 Farmáři páchají sebevraždu, žádný výnos. 987 01:24:42,167 --> 01:24:43,751 Proč nás to zajímá? 988 01:24:43,917 --> 01:24:45,667 Naše dveře mají talisman pro štěstí. 989 01:24:45,667 --> 01:24:47,626 Jsme v bezpečí před vším nebezpečím. 990 01:24:47,626 --> 01:24:51,251 Proč nás to zajímá? 991 01:24:51,251 --> 01:24:52,751 Nemocnice, obec žádnou nemá. 992 01:24:52,917 --> 01:24:54,626 Proč nás to zajímá? 993 01:24:54,626 --> 01:24:56,417 Ale výprodej v obchoďáku, jaká legrace! 994 01:24:56,417 --> 01:24:58,292 Jsme připraveni, vsadíte se. 995 01:24:58,292 --> 01:25:00,167 Díky našemu talismanu pro štěstí. 996 01:25:00,167 --> 01:25:01,626 Jsme v bezpečí před vším nebezpečím. 997 01:25:01,792 --> 01:25:05,501 Proč nás to zajímá? 998 01:25:05,501 --> 01:25:07,251 Národ je triviální, rozhodují pouze hlasy. 999 01:25:07,251 --> 01:25:08,626 Proč nás to zajímá? 1000 01:25:08,792 --> 01:25:10,501 bují nepokoje, lidi na porážku. 1001 01:25:10,501 --> 01:25:12,084 Proč nás to zajímá? 1002 01:25:12,417 --> 01:25:14,126 Díky našemu talismanu pro štěstí. 1003 01:25:14,292 --> 01:25:15,876 Díky našemu talismanu pro štěstí. 1004 01:25:16,042 --> 01:25:17,917 Díky našemu talismanu pro štěstí. 1005 01:25:17,917 --> 01:25:19,501 Jsme v bezpečí před vším nebezpečím. 1006 01:25:25,126 --> 01:25:30,626 Všechno nejlepší k narozeninám. 1007 01:25:53,292 --> 01:25:54,459 co máš? 1008 01:26:13,167 --> 01:26:15,126 Jejich úmrtní listy. 1009 01:26:16,167 --> 01:26:17,751 VHS kazeta? 1010 01:26:19,292 --> 01:26:21,251 Měl sis taky pořídit hráče. 1011 01:26:22,626 --> 01:26:24,334 Ještě něco? 1012 01:26:30,667 --> 01:26:34,751 Papežovy Vánoce dar sedmi zemím. 1013 01:26:35,292 --> 01:26:37,626 "Vysadit koláče." 1014 01:26:37,626 --> 01:26:41,376 - Místo dortů... - Odhodí zbraně. 1015 01:26:43,501 --> 01:26:45,376 Nemůžeme, Jacku! 1016 01:26:46,376 --> 01:26:49,001 Je tu KGB a CIA. 1017 01:26:49,917 --> 01:26:50,626 Oni to vyřeší. 1018 01:26:50,792 --> 01:26:52,417 Ale pane, mám k tomu tak blízko. 1019 01:26:52,417 --> 01:26:54,001 Chtěli byste se vykoupat? 1020 01:26:55,376 --> 01:26:57,084 Jsi svobodný muž, Bagchi. 1021 01:26:59,042 --> 01:27:00,251 Vrať se do života. 1022 01:27:00,876 --> 01:27:02,001 Tak dlouho, pane. 1023 01:27:11,042 --> 01:27:12,167 Zelené světlo. 1024 01:27:12,167 --> 01:27:13,084 Ano, pane. 1025 01:27:27,001 --> 01:27:30,251 Vyhnul se 100 překážkám, na slupce od banánu uklouzl. 1026 01:27:30,417 --> 01:27:34,126 Kdo jiný než Bagchi, osud se tak změnil? 1027 01:27:34,126 --> 01:27:37,751 Jeho osud je poškozen, selže ani talisman pro štěstí. 1028 01:27:37,751 --> 01:27:42,376 Žádné kouzlo, žádný drahokam, má přízeň nad svým jměním. 1029 01:27:55,251 --> 01:27:58,626 Jeho hvězdy se řadí do a neúspěšná konstelace. 1030 01:27:58,792 --> 01:28:02,167 Zbloudilý šíp také nemůže odmítnout pozvání jeho zadku. 1031 01:28:02,167 --> 01:28:09,126 Je to složitá situace, bez vysvětlení. 1032 01:28:09,292 --> 01:28:16,751 Jeho štěstí má silnou zácpu. 1033 01:28:25,417 --> 01:28:27,084 Víte, co to je? 1034 01:28:27,751 --> 01:28:35,542 Tím se odhalíte a váš kmotr, Bashir Alexander. 1035 01:28:35,542 --> 01:28:36,751 Pokud se tato kazeta dostane na veřejnost... 1036 01:28:36,917 --> 01:28:40,251 Všechno nejlepší k narozeninám, 1037 01:28:40,792 --> 01:28:44,126 Všechno nejlepší k narozeninám, 1038 01:28:44,792 --> 01:28:46,501 Všechno nejlepší, drahá Jaggo... 1039 01:29:07,542 --> 01:29:09,126 Jsem Harsh Upadhyay. 1040 01:29:09,126 --> 01:29:11,376 Chemistry Honors, '93 šarže. 1041 01:29:12,792 --> 01:29:14,917 Je to kvůli Bagchi-pane, že jsem... 1042 01:29:14,917 --> 01:29:18,001 vlastně mnoho studentů jako já, 1043 01:29:18,001 --> 01:29:20,251 našli náš smysl. 1044 01:29:20,917 --> 01:29:24,001 Není čas na něj truchlit. 1045 01:29:24,542 --> 01:29:27,626 Ve skutečnosti byl nejmladším profesorem v našem oddělení. 1046 01:29:28,042 --> 01:29:29,376 Smůla Bagchi. 1047 01:29:29,792 --> 01:29:30,751 promiň. 1048 01:29:31,792 --> 01:29:32,751 Badal, pane. 1049 01:29:33,292 --> 01:29:34,126 Bagchi, pane. 1050 01:29:36,042 --> 01:29:38,292 Byl to pravděpodobně jediný profesor 1051 01:29:38,292 --> 01:29:40,917 kteří se nezúčastnili třídy. 1052 01:29:40,917 --> 01:29:44,084 My, jako studenti nikdy nemohli rozuměj mu... 1053 01:29:45,876 --> 01:29:46,126 omlouvám se... 1054 01:29:46,292 --> 01:29:49,001 Víc nebudu moct mluvit... děkuji. 1055 01:29:56,292 --> 01:29:59,459 Mraky dunící na obloze; hustý déšť. 1056 01:30:00,292 --> 01:30:03,584 Sedím na břehu řeky, smutný a sám. 1057 01:30:04,292 --> 01:30:08,334 Snopy leží shromážděné, sklizeň skončila. 1058 01:30:09,626 --> 01:30:11,626 Řeka je vzedmutá. 1059 01:30:31,251 --> 01:30:32,084 Jagga. 1060 01:30:33,917 --> 01:30:35,001 Ahoj. 1061 01:30:36,792 --> 01:30:38,376 Jmenuji se Kishan Pal Sinha. 1062 01:30:39,251 --> 01:30:42,084 Bagchi byl můj kolega. 1063 01:30:44,126 --> 01:30:46,251 Vložil jsem tento nekrolog v novinách... 1064 01:30:47,667 --> 01:30:49,501 abych tě našel. 1065 01:30:51,167 --> 01:30:54,709 ve skutečnosti Taky jsem ho zpopelnil. 1066 01:30:55,167 --> 01:30:59,584 Kdybych věděl, že má syna, počkal bych. 1067 01:31:03,042 --> 01:31:04,376 H... jak... 1068 01:31:09,042 --> 01:31:10,376 Jak... jak... 1069 01:31:12,417 --> 01:31:13,834 Jak zemřel? 1070 01:31:14,667 --> 01:31:17,251 Pojďme do mé kanceláře a promluvme si. 1071 01:31:26,792 --> 01:31:27,501 Přijít. 1072 01:31:30,042 --> 01:31:30,876 Sedět. 1073 01:31:35,792 --> 01:31:37,584 Když jsem byl dítě... 1074 01:31:43,917 --> 01:31:45,376 nechal jsi poznámku. 1075 01:31:46,001 --> 01:31:48,292 co jsi napsal? 1076 01:31:48,292 --> 01:31:49,501 Ach ano. 1077 01:31:49,501 --> 01:31:50,417 K tátovi. 1078 01:31:50,417 --> 01:31:52,959 Ano, napsal jsem Bagchimu dopis. 1079 01:31:55,501 --> 01:31:57,126 Oh, byl jsi tam? 1080 01:31:58,417 --> 01:32:01,126 Řekl ti to někdy tvůj otec? jeho celé jméno? 1081 01:32:02,292 --> 01:32:03,834 Žádný? 1082 01:32:04,251 --> 01:32:05,251 Proč? 1083 01:32:08,626 --> 01:32:10,626 On... byl milý muž. 1084 01:32:10,626 --> 01:32:12,042 Byl to velmi milý muž. 1085 01:32:12,042 --> 01:32:14,126 Jenže utíkal před policií. 1086 01:32:16,126 --> 01:32:17,751 Byl obviněn z vraždy. 1087 01:32:18,876 --> 01:32:21,751 Ne. Byl zarámovaný. 1088 01:32:22,292 --> 01:32:27,876 V dopise jsem mu učinil nabídku, Řekl jsem mu, že nechám obvinění stáhnout... 1089 01:32:28,042 --> 01:32:29,959 kdyby pro nás pracoval. 1090 01:32:31,417 --> 01:32:32,876 Kdo je "My"? 1091 01:32:34,751 --> 01:32:36,501 To ti nemůžu říct. 1092 01:32:37,667 --> 01:32:39,376 Je to důvěrné. 1093 01:32:42,167 --> 01:32:43,751 Dobře. 1094 01:32:45,542 --> 01:32:46,751 Spravedlivé. 1095 01:32:47,417 --> 01:32:49,042 Potřebujeme získat vaši důvěru. 1096 01:32:49,042 --> 01:32:50,001 ne? 1097 01:32:50,001 --> 01:32:51,126 (Dobře.)'- 1098 01:32:51,542 --> 01:32:53,792 Tato advokátní kancelář, kterou vidíte... 1099 01:32:53,792 --> 01:32:55,626 Je to jen fasáda. 1100 01:32:55,876 --> 01:32:58,376 Pracujeme pro zpravodajské oddělení. 1101 01:32:58,376 --> 01:32:59,584 Vládní orgán. 1102 01:33:00,001 --> 01:33:02,459 A Bagchi pro nás pracoval 1103 01:33:03,292 --> 01:33:04,501 na velmi důležitou misi. 1104 01:33:05,042 --> 01:33:06,001 Šest let práce. 1105 01:33:06,167 --> 01:33:09,251 Jeho šest let tvrdá práce bylo vše na té jedné pásce. 1106 01:33:12,667 --> 01:33:14,376 Ale Bagchi je Bagchi... 1107 01:33:15,792 --> 01:33:18,251 zblbnul jako obvykle. 1108 01:33:18,501 --> 01:33:20,876 Víš co? volali mu přátelé? 1109 01:33:20,876 --> 01:33:22,792 Smůla Bagchi. 1110 01:33:22,792 --> 01:33:24,834 Smutné, ale pravdivé. 1111 01:33:25,667 --> 01:33:29,334 Tady... tohle je páska, kterou mi dal. 1112 01:33:30,292 --> 01:33:32,084 Tento. 1113 01:33:32,917 --> 01:33:36,042 Ale tohle je tvoje narozeninová kazeta. 1114 01:33:36,042 --> 01:33:37,876 A páska, která k nám měla přijít, 1115 01:33:38,042 --> 01:33:39,584 šel místo toho k tobě. 1116 01:33:40,667 --> 01:33:43,834 Synu, jestli chceš tuhle pásku, 1117 01:33:45,542 --> 01:33:49,292 přinesete nám naši pásku a vezměte si na oplátku tohle. 1118 01:33:49,292 --> 01:33:51,251 N... N... N... 1119 01:33:58,167 --> 01:33:59,501 Ne, nemám. 1120 01:33:59,667 --> 01:34:00,251 ty ano... 1121 01:34:00,417 --> 01:34:04,084 Jaký máš důkaz? že je mrtvý? 1122 01:34:04,542 --> 01:34:06,126 - Gupta. - Ano, pane. 1123 01:34:07,501 --> 01:34:07,876 Pane. 1124 01:34:08,042 --> 01:34:09,626 Tělo bylo ohořelé spolu s autem. 1125 01:34:09,792 --> 01:34:10,626 Podívejte. 1126 01:34:16,042 --> 01:34:17,251 Kdy se to stalo? 1127 01:34:18,417 --> 01:34:19,501 to... 1128 01:34:20,792 --> 01:34:22,751 Stalo se tak 3. srpna. 1129 01:34:22,917 --> 01:34:24,251 Před třemi týdny. 1130 01:34:24,417 --> 01:34:26,501 Byl to opravdu smutný den. 1131 01:34:26,792 --> 01:34:28,584 já opravdu... 1132 01:34:35,917 --> 01:34:37,376 Je naživu. 1133 01:34:38,751 --> 01:34:39,959 já... já... 1134 01:34:40,417 --> 01:34:44,376 Před dvěma týdny mi volali... 1135 01:34:44,751 --> 01:34:46,126 od táty. 1136 01:34:47,667 --> 01:34:49,584 Z Moombaky. 1137 01:34:57,417 --> 01:34:59,001 Zde. 1138 01:35:00,042 --> 01:35:01,626 Drž tohle. 1139 01:35:01,626 --> 01:35:03,834 Napište... napište svou adresu. 1140 01:35:05,126 --> 01:35:07,042 Co... nosíš na spaní? 1141 01:35:07,042 --> 01:35:11,001 Myslím tím, budeš tu muset zůstat dnes večer. 1142 01:35:11,876 --> 01:35:12,876 Gupta! 1143 01:35:13,292 --> 01:35:14,751 - Shrivastav. - Pane. 1144 01:35:21,251 --> 01:35:22,709 Trochu vody, prosím. 1145 01:35:39,292 --> 01:35:41,126 Čau, Gupta. 1146 01:35:41,626 --> 01:35:43,251 Chyťte ho. 1147 01:35:46,126 --> 01:35:48,126 Nenech ho uniknout. 1148 01:35:58,417 --> 01:35:59,709 Chyťte ho! 1149 01:36:21,251 --> 01:36:24,459 Prohledejte každý kout a skulinu Kalkaty. 1150 01:36:25,167 --> 01:36:30,376 Každá ulice, každý hotel, každá autobusová zastávka, každé letiště. 1151 01:36:30,542 --> 01:36:32,376 Potřebuji Jagga. 1152 01:36:32,376 --> 01:36:35,626 Potřebuji svou pásku... pásku. 1153 01:36:47,167 --> 01:36:47,751 Ano? 1154 01:36:47,751 --> 01:36:49,542 Ahoj... já... 1155 01:36:49,542 --> 01:36:52,251 Večírek skončil... nikdo není doma. 1156 01:36:52,417 --> 01:36:54,626 Všichni odešli. 1157 01:36:57,667 --> 01:37:01,292 Jagga! Jaké příjemné překvapení! 1158 01:37:01,292 --> 01:37:02,709 - Je to Shrutiho přítel... 1159 01:37:04,042 --> 01:37:05,084 Přijďte. 1160 01:37:05,626 --> 01:37:09,459 Kolik cest musí člověk... 1161 01:37:12,917 --> 01:37:13,709 Hádej kdo? 1162 01:37:15,417 --> 01:37:16,417 Jagga. 1163 01:37:16,417 --> 01:37:18,001 Jagga? Michaele. 1164 01:37:21,251 --> 01:37:22,917 Zhasnutá světla. 1165 01:37:22,917 --> 01:37:23,876 Sedni... seď. 1166 01:37:24,292 --> 01:37:27,751 Můj soused, Ganguly, je velmi zaseknutý. 1167 01:37:30,126 --> 01:37:30,917 Ano? 1168 01:37:30,917 --> 01:37:32,417 Ne, večírek je u konce. 1169 01:37:32,417 --> 01:37:34,834 Jedli, pili, odešli. 1170 01:37:40,376 --> 01:37:41,126 Odešli. 1171 01:37:41,292 --> 01:37:43,626 Jedli, pili, odešli. 1172 01:37:44,042 --> 01:37:45,292 Jedli, pili, odešli. 1173 01:37:45,292 --> 01:37:46,376 Odešli. 1174 01:37:46,542 --> 01:37:48,876 Jedli, pili, odešli. 1175 01:37:49,042 --> 01:37:50,376 Odešli. 1176 01:37:50,542 --> 01:37:53,667 Jedli, pili, odešli. 1177 01:37:53,667 --> 01:37:56,126 Jedli, pili, odešli. 1178 01:37:56,126 --> 01:37:58,501 Jedli, pili, odešli. 1179 01:37:58,501 --> 01:37:59,501 Odešli. 1180 01:37:59,501 --> 01:38:01,001 Jak to, že odešli? 1181 01:38:01,001 --> 01:38:03,167 Jedli, pili, odešli. 1182 01:38:03,167 --> 01:38:05,667 Jedli, pili, odešli. 1183 01:38:05,667 --> 01:38:06,584 Odešli. 1184 01:38:07,417 --> 01:38:11,834 Prázdný dům, žádná píseň, žádná sonáta. 1185 01:38:12,251 --> 01:38:16,501 Prázdný dům, žádná píseň, žádná sonáta. 1186 01:38:16,501 --> 01:38:20,251 Ramu zůstal pozadu, zbytek odešel. 1187 01:38:20,417 --> 01:38:21,917 Odešli. 1188 01:38:21,917 --> 01:38:26,626 Banerjee, Ahuja a Khambatta. 1189 01:38:26,792 --> 01:38:31,001 Banerjee, Ahuja a Khambatta. 1190 01:38:31,001 --> 01:38:33,376 Loučení a ta ta. 1191 01:38:33,542 --> 01:38:36,251 Všichni odešli. 1192 01:38:58,292 --> 01:38:59,126 Odešli. 1193 01:38:59,292 --> 01:39:01,501 Jedli, pili, odešli. 1194 01:39:01,667 --> 01:39:04,126 Jedli, pili, odešli. 1195 01:39:04,126 --> 01:39:06,209 Jedli, pili, odešli. 1196 01:39:07,667 --> 01:39:15,001 filozofie života, dovolte mi to zjednodušit. 1197 01:39:15,667 --> 01:39:22,126 Život je příliš krátký, žij to, než zemřeš. 1198 01:39:22,417 --> 01:39:26,376 Je to nonstop párty pro všechny, věřím. 1199 01:39:26,542 --> 01:39:27,251 souhlasím! 1200 01:39:27,251 --> 01:39:32,251 Jíte, pijete a pak odejdete. 1201 01:39:32,251 --> 01:39:34,501 Jíte, pijete a pak odejdete. 1202 01:39:34,501 --> 01:39:39,126 Život je dobrý život, jen když... 1203 01:39:39,542 --> 01:39:43,626 Život je dobrý život, jen když... 1204 01:39:43,626 --> 01:39:48,501 Bez cuknutí jsi jedl, vypil jsi, odešel jsi. 1205 01:39:49,251 --> 01:39:53,709 Prázdný dům, žádná píseň, žádná sonáta. 1206 01:39:54,126 --> 01:39:58,292 Prázdný dům, žádná píseň, žádná sonáta. 1207 01:39:58,292 --> 01:40:02,126 Ramu zůstal pozadu, zbytek odešel. 1208 01:40:02,292 --> 01:40:03,167 Odešli. 1209 01:40:03,167 --> 01:40:03,626 Opravdu? 1210 01:40:03,792 --> 01:40:04,751 Odešli. 1211 01:40:04,751 --> 01:40:07,001 Jedli, pili, odešli. 1212 01:40:07,167 --> 01:40:09,542 Jedli, pili, odešli. 1213 01:40:09,542 --> 01:40:12,001 Jedli, pili, odešli. 1214 01:40:12,001 --> 01:40:12,834 Odešli. 1215 01:40:19,042 --> 01:40:22,584 Znáš... Znáš ho? 1216 01:40:28,417 --> 01:40:30,001 Profesor Bagchi? 1217 01:40:31,042 --> 01:40:32,792 Profesor Bagchi je váš otec? 1218 01:40:32,792 --> 01:40:35,376 Ano. On je... T... T... 1219 01:40:35,376 --> 01:40:36,751 - On je Tutifuti? - Y... Ano. 1220 01:40:39,501 --> 01:40:42,042 Víš... 1221 01:40:42,042 --> 01:40:43,626 nevěřím tomu. 1222 01:40:45,001 --> 01:40:49,626 'Purulia Arms Drop Bagchi' je tvůj otec? 1223 01:40:53,792 --> 01:40:55,709 Takový malý svět. 1224 01:41:26,501 --> 01:41:27,292 Krok zpět. Pohyb! 1225 01:41:27,292 --> 01:41:29,376 Sprška zbraní za bílého dne. 1226 01:41:29,376 --> 01:41:30,542 17. prosince... 1227 01:41:30,542 --> 01:41:33,542 - My jsme mu nevolali Smůla Bagchi pro nic za nic. 1228 01:41:33,542 --> 01:41:38,584 - S ním si můžete být jisti že by následovaly potíže. 1229 01:41:42,376 --> 01:41:44,501 Nejsem si jistý, jestli to tak bylo jeho smůla nebo štěstí. 1230 01:41:44,667 --> 01:41:47,167 Ale kdyby tam nebyl, 1231 01:41:47,167 --> 01:41:51,626 svět by se to nikdy nedozvěděl o epizodě svržení zbraní Purulia. 1232 01:41:52,917 --> 01:41:56,667 Jakmile se Bagchi rozhodl na něčem; to bylo ono. 1233 01:41:56,667 --> 01:41:59,501 Řekl, že se tento incident objevil před světem náhodou. 1234 01:41:59,667 --> 01:42:01,376 Jinak takové případy by pokračovala neobjevena. 1235 01:42:01,376 --> 01:42:06,667 Představte si, jediný muž sám, odhalil mezinárodní spiknutí! 1236 01:42:06,667 --> 01:42:10,001 A vysypal to do ulic Kalkaty. 1237 01:42:10,626 --> 01:42:13,001 Vstoupí cizí letadlo Indický vzdušný prostor 1238 01:42:13,167 --> 01:42:15,626 otevřeně spouští ruce 1239 01:42:15,626 --> 01:42:17,751 a nezjistí se? 1240 01:42:18,001 --> 01:42:20,751 Jak se to může stát bez někoho zapojit se zevnitř? 1241 01:42:20,917 --> 01:42:22,042 A nebudeš to tisknout? 1242 01:42:22,042 --> 01:42:23,126 Pane, přijdu o práci. 1243 01:42:23,126 --> 01:42:25,209 A... pilot letadla... 1244 01:42:26,917 --> 01:42:28,292 Kim Davey. 1245 01:42:28,292 --> 01:42:31,167 Hranice překročil ve VIP voze. 1246 01:42:31,167 --> 01:42:32,626 - Přemýšlej o tom. - Omlouvám se, pane. 1247 01:42:32,626 --> 01:42:34,001 Ale má pravdu. 1248 01:42:34,167 --> 01:42:35,376 Potřebujeme fakta. 1249 01:42:35,376 --> 01:42:40,959 A vytisknout takovou teorii, potřebujeme nějaký důkaz. 1250 01:42:41,167 --> 01:42:42,001 Důkaz? 1251 01:42:42,792 --> 01:42:43,667 Dám ti důkaz. 1252 01:42:43,667 --> 01:42:44,376 - Pane... - Pane... 1253 01:42:44,542 --> 01:42:45,626 Ne, ne. Dám ti důkaz. 1254 01:42:45,626 --> 01:42:47,667 - Poté příběh vytiskněte. - Pane, prosím poslouchejte nás. 1255 01:42:47,667 --> 01:42:50,501 A od té doby Bagchi-pane vyrazil hledat důkazy. 1256 01:42:50,501 --> 01:42:52,751 Poslal by svého studenta Samrata s důkazy. 1257 01:42:53,042 --> 01:42:54,876 Kterou jsem stále publikoval. 1258 01:42:55,042 --> 01:42:56,376 Když se dostal hlouběji do případu, 1259 01:42:56,376 --> 01:42:58,084 se začala objevovat jména větších ryb. 1260 01:42:58,417 --> 01:43:02,292 Očividně tito mocní lidé měl s ním problém. 1261 01:43:02,292 --> 01:43:03,626 Pak se jednoho dne Samrat neobjevil. 1262 01:43:03,792 --> 01:43:06,834 Objevila se policie druhý den ráno. 1263 01:43:16,917 --> 01:43:19,792 Sinha, o kterém mluvíš, byl vyšetřujícím důstojníkem. 1264 01:43:19,792 --> 01:43:21,542 Byl na pouzdru na zbraně Purulia. 1265 01:43:21,542 --> 01:43:23,126 Ano, ale byl vyhozen úřadu před chvílí. 1266 01:43:23,292 --> 01:43:24,501 Obvinění z korupce. 1267 01:43:24,501 --> 01:43:26,001 Tak jaká tajná mise? 1268 01:43:26,167 --> 01:43:28,042 Ne, to bylo Sinhovo spiknutí za zradu. 1269 01:43:28,042 --> 01:43:29,626 Ručně vybral sedm, zkoušení a zkoušení muži. 1270 01:43:29,626 --> 01:43:32,376 Všechno nejlepší k narozeninám. 1271 01:43:32,876 --> 01:43:35,501 Všechno nejlepší k narozeninám. 1272 01:43:35,501 --> 01:43:37,501 Všichni byli odraženi, kromě Tutifutiho, 1273 01:43:37,501 --> 01:43:39,042 trnem v oku. 1274 01:43:39,042 --> 01:43:39,542 Ne, omlouvám se. 1275 01:43:39,542 --> 01:43:41,542 Ale jak to víš Bagchi-sir je naživu? 1276 01:43:41,542 --> 01:43:43,001 fotografie ohořelé tělo bylo falešné. 1277 01:43:43,167 --> 01:43:45,292 Tutifuti nikdy nenosil plátěné boty k dnešnímu dni. 1278 01:43:45,292 --> 01:43:46,251 Moombakova zmínka zalarmovala Sinhu. 1279 01:43:46,251 --> 01:43:48,001 Dělal si starosti odhaluje své poslání. 1280 01:43:48,001 --> 01:43:49,917 Stejně jako lež, kterou hledal byl chycen. 1281 01:43:49,917 --> 01:43:51,001 Jak víte o Moombace? 1282 01:43:51,167 --> 01:43:52,042 ISD. 1283 01:43:52,042 --> 01:43:52,667 Kód? 1284 01:43:52,667 --> 01:43:53,709 254. 1285 01:43:54,376 --> 01:43:55,876 Z čí vraždy byl Bagchi obviněn? 1286 01:43:56,042 --> 01:43:58,042 Náš přítel, Samrat. 1287 01:43:58,042 --> 01:44:01,126 Bohužel jsem to byl já aby napsal svůj poslední příběh. 1288 01:44:01,126 --> 01:44:03,001 Zastavte auto! 1289 01:44:04,251 --> 01:44:06,001 Otevřete kufr. 1290 01:44:07,626 --> 01:44:09,209 je otevřená. 1291 01:44:11,292 --> 01:44:13,126 Hej, hej. Zastávka! 1292 01:44:13,626 --> 01:44:15,209 Nenech ho utéct. 1293 01:44:37,042 --> 01:44:40,251 Gautam Buddha kreslil červený kruh a řekl: 1294 01:44:42,167 --> 01:44:45,376 „jsou-li souzeni dva lidé být spolu, 1295 01:44:45,376 --> 01:44:49,501 přijdou do tohoto červeného kruhu, 1296 01:44:49,501 --> 01:44:53,751 setkat se a nikdy se nerozdělí." 1297 01:44:54,292 --> 01:44:56,376 jako my. 1298 01:44:56,376 --> 01:44:57,834 Tohle jsem já... 1299 01:44:59,667 --> 01:45:01,126 To jsi ty. 1300 01:45:02,376 --> 01:45:05,001 Jaggo, nemusíš mě přesvědčovat. 1301 01:45:05,751 --> 01:45:07,001 Kdyby nebylo tebe, 1302 01:45:07,001 --> 01:45:08,501 Byl bych ve vězení. 1303 01:45:08,792 --> 01:45:10,501 Pokud mě potřebujete, jsem tam. 1304 01:45:12,542 --> 01:45:13,584 Ano, pane. 1305 01:45:14,417 --> 01:45:15,709 Opravdu? 1306 01:45:17,626 --> 01:45:18,376 Děkuju. 1307 01:45:20,792 --> 01:45:22,501 Řekl, že pas a vízum by bylo provedeno. 1308 01:45:22,501 --> 01:45:23,834 Vaše vodítko? 1309 01:45:25,792 --> 01:45:27,001 H... Hotel... 1310 01:45:27,542 --> 01:45:28,751 Agapastala. 1311 01:45:30,126 --> 01:45:30,834 A plánovat? 1312 01:45:33,876 --> 01:45:34,876 Y... Ty. 1313 01:45:37,542 --> 01:45:41,876 Hledat muže v Moombaka jen s jeho telefonním číslem... 1314 01:45:41,876 --> 01:45:45,126 je jako hledat Taj Mahal v Kalkatě. 1315 01:45:45,126 --> 01:45:46,417 T... T... T... 1316 01:45:46,417 --> 01:45:47,417 Taxi. 1317 01:45:47,417 --> 01:45:48,209 Taxi. 1318 01:45:50,001 --> 01:45:50,876 T... T... T... 1319 01:45:51,417 --> 01:45:52,376 Tutifuti? 1320 01:45:52,376 --> 01:45:54,126 T... T... Tutifuti. 1321 01:45:54,417 --> 01:45:55,459 Pojďte se mnou. 1322 01:45:55,792 --> 01:45:57,167 Jak mohu nějak pomoci? 1323 01:45:57,167 --> 01:45:58,626 Jsem džin? 1324 01:45:59,167 --> 01:46:00,376 Taxi. 1325 01:46:03,001 --> 01:46:04,751 - Ne, kopii. - Uhlík co? 1326 01:46:05,042 --> 01:46:07,376 - Od mého otce. - Taxi. 1327 01:46:08,667 --> 01:46:09,751 Taxi. 1328 01:46:14,542 --> 01:46:15,751 Taxi. 1329 01:46:19,292 --> 01:46:21,876 jak to myslíš Jsem kopie tvého otce? 1330 01:46:22,042 --> 01:46:23,126 C... C... C... 1331 01:46:26,417 --> 01:46:28,501 Protože vy oba 1332 01:46:28,667 --> 01:46:30,751 mají smůlu. 1333 01:46:31,751 --> 01:46:34,251 Jen pojď, Hune. 1334 01:46:34,417 --> 01:46:37,126 Bude splétána síť smůly. 1335 01:46:37,126 --> 01:46:40,126 A Taj Mahal 1336 01:46:40,292 --> 01:46:44,126 přijde do Kalkaty, bude hotovo. 1337 01:46:45,167 --> 01:46:47,501 Protože vy oba 1338 01:46:47,501 --> 01:46:49,459 mají smůlu. 1339 01:47:05,001 --> 01:47:06,126 Smůla, co? 1340 01:47:06,292 --> 01:47:08,001 Tutifutiho nenajdeme. 1341 01:47:08,001 --> 01:47:11,001 Místo toho budete odsouzeni k záhubě s mojí smůlou. 1342 01:47:11,001 --> 01:47:13,209 Ne... ne! 1343 01:47:13,667 --> 01:47:16,542 V Ukhrul jsi uvízl. 1344 01:47:16,542 --> 01:47:18,042 Vaše smůla 1345 01:47:18,042 --> 01:47:19,292 bylo moje štěstí. 1346 01:47:19,292 --> 01:47:24,084 Měli jsme se setkat. 1347 01:47:24,292 --> 01:47:28,876 Vezmeš mě k mému tátovi, cesta... dokončena. 1348 01:47:29,876 --> 01:47:32,126 Protože vy oba 1349 01:47:32,292 --> 01:47:33,626 mají smůlu. 1350 01:47:33,792 --> 01:47:37,626 Nikdy jsem si nemyslel mohl bys být tak nelogický! 1351 01:47:38,417 --> 01:47:41,251 Studoval jsem vědu o smůle, 1352 01:47:41,251 --> 01:47:44,001 skrz naskrz. 1353 01:47:44,001 --> 01:47:47,001 Jen mi věř 1354 01:47:47,001 --> 01:47:48,876 a garantuji. 1355 01:47:48,876 --> 01:47:49,709 Jaký nesmysl! 1356 01:47:50,042 --> 01:47:55,001 Banánová slupka, což mého otce uklouzlo... 1357 01:47:55,376 --> 01:47:59,834 Nyní stejná kůra přiměje vás převrátit. 1358 01:48:00,126 --> 01:48:02,626 Protože vy oba 1359 01:48:02,626 --> 01:48:04,751 mají smůlu. 1360 01:48:05,292 --> 01:48:07,792 Protože vy oba 1361 01:48:07,792 --> 01:48:09,876 mají smůlu. 1362 01:48:10,751 --> 01:48:12,376 Teorie nepomůže. 1363 01:48:12,376 --> 01:48:13,542 Dokaž to prakticky. 1364 01:48:13,542 --> 01:48:15,001 Pak ti budu věřit. 1365 01:48:16,042 --> 01:48:18,251 C... C... Super. 1366 01:48:37,292 --> 01:48:39,876 36 vajec, jedno je prasklé. 1367 01:48:39,876 --> 01:48:42,501 Ten si určitě vybereš. 1368 01:48:42,501 --> 01:48:46,626 Smůla mého otce je stejná jako tvoje, 1369 01:48:47,876 --> 01:48:52,501 budete přitahováni lákadlo rozbitého vejce. 1370 01:48:53,417 --> 01:48:55,542 Protože jsi 1371 01:48:55,542 --> 01:48:57,126 ta smůla. 1372 01:49:20,751 --> 01:49:22,876 Protože vy oba 1373 01:49:22,876 --> 01:49:24,834 mají smůlu. 1374 01:49:25,917 --> 01:49:28,126 Protože vy oba 1375 01:49:28,292 --> 01:49:30,876 mají smůlu. 1376 01:49:36,001 --> 01:49:37,292 Ne, pane. 1377 01:49:37,292 --> 01:49:38,917 Zkontrolovali jsme školu, hostel, všude. 1378 01:49:38,917 --> 01:49:40,126 Žádné štěstí. 1379 01:49:40,126 --> 01:49:42,167 proč mě to nepřekvapuje? 1380 01:49:42,167 --> 01:49:44,167 Ale pane. Mám zajímavé zprávy. 1381 01:49:44,167 --> 01:49:46,917 - Minulý měsíc v Barmě... - Pane, tady. Dejte si horký čaj. 1382 01:49:46,917 --> 01:49:48,751 busta se zbraněmi, 1383 01:49:48,751 --> 01:49:50,417 dělal Jagga. 1384 01:49:50,417 --> 01:49:54,334 To znamená, že páska je určitě s ním. 1385 01:49:55,126 --> 01:49:56,292 A kdyby tu pásku neměl, 1386 01:49:56,292 --> 01:49:59,001 nikdy by nebyl schopen vymyslet barmskou cestu. 1387 01:49:59,417 --> 01:50:00,626 Ještě něco? 1388 01:50:00,917 --> 01:50:03,709 A pane, novinář z Kalkaty byl s ním. 1389 01:50:04,251 --> 01:50:06,126 Shruti. Shruti Sengupta. 1390 01:50:06,126 --> 01:50:07,626 Shruti Sengupta, pane. 1391 01:50:08,126 --> 01:50:10,209 Shruti Sengupta. 1392 01:50:13,792 --> 01:50:16,126 Nemůžu uvěřit, že to dělám. 1393 01:50:18,126 --> 01:50:21,126 Pokud se vaše teorie smůly vymstí, 1394 01:50:21,126 --> 01:50:22,876 neobviňuj mě. 1395 01:50:23,167 --> 01:50:26,126 Modlete se, aby letadlo bezpečně vzlétlo. 1396 01:50:28,167 --> 01:50:30,501 S... S... Bezpečnostní pás. 1397 01:50:30,751 --> 01:50:32,334 promiň. 1398 01:50:49,751 --> 01:50:50,626 Pane. 1399 01:50:52,126 --> 01:50:53,376 Pane, páska. 1400 01:50:55,626 --> 01:50:56,459 Stává se to, pane. 1401 01:51:11,792 --> 01:51:14,834 Vítejte v destinaci Moombaka. Chceš moji zbraň? 1402 01:51:27,376 --> 01:51:29,709 Hej! co to je? 1403 01:51:30,626 --> 01:51:32,501 Poškozuješ mi auto! 1404 01:51:34,251 --> 01:51:36,501 Koupíš mi nové auto? 1405 01:51:36,667 --> 01:51:39,376 co je s tebou? 1406 01:51:45,542 --> 01:51:46,876 co to děláš? 1407 01:51:47,292 --> 01:51:47,876 Natáčení. 1408 01:51:48,376 --> 01:51:49,751 Co jsem ti řekl, abys udělal? 1409 01:51:50,042 --> 01:51:52,376 Požádal jsem tě, abys střílel? nebo je následovat? 1410 01:51:52,667 --> 01:51:53,292 Střílet. 1411 01:51:53,292 --> 01:51:54,209 co? 1412 01:51:54,792 --> 01:51:55,959 Následovat? 1413 01:52:07,167 --> 01:52:08,042 Kde? 1414 01:52:08,042 --> 01:52:09,626 Hotel Agapastala. 1415 01:52:09,626 --> 01:52:11,251 Která Agapastala? 1416 01:52:11,417 --> 01:52:13,126 Co myslíš tím Agapastala? 1417 01:52:14,751 --> 01:52:16,334 Vedle Labambaly. 1418 01:52:16,542 --> 01:52:18,376 Myslíš, že jich je víc? 1419 01:52:18,542 --> 01:52:20,376 Kolik je tam Agapastalas? 1420 01:52:20,376 --> 01:52:21,751 100 celkem. 1421 01:52:21,751 --> 01:52:23,042 V národě Moombaka. 1422 01:52:23,042 --> 01:52:23,501 Co? 1423 01:52:23,667 --> 01:52:24,876 Ne, ne, 98. 1424 01:52:25,042 --> 01:52:26,459 Doufám, že si děláš srandu, ne? 1425 01:52:26,667 --> 01:52:28,376 Všechno je nastaveno. 1426 01:52:28,542 --> 01:52:30,292 Přísahám Bohu. 1427 01:52:30,292 --> 01:52:31,876 Oh, ty jsi takový podvodník. 1428 01:52:31,876 --> 01:52:35,251 Jako každá africká džungle 1429 01:52:35,251 --> 01:52:37,251 má jelena jménem Impala. 1430 01:52:37,417 --> 01:52:38,626 Pojďte k věci. 1431 01:52:38,626 --> 01:52:41,876 Podobně v Moombaka na každém kroku 1432 01:52:42,042 --> 01:52:43,501 je tu hotel Agapastala. 1433 01:52:43,667 --> 01:52:45,042 Vedle Labambaly? 1434 01:52:45,042 --> 01:52:47,042 - Proč jsi mi to neřekl dříve? - Nikdy jsi se mě neptal. 1435 01:52:47,042 --> 01:52:48,667 Hotel Agapastala? 1436 01:52:48,667 --> 01:52:50,292 - Ano, Agapastala. - Ano, Agapastala. 1437 01:52:50,292 --> 01:52:52,584 Dobře... dobře. 1438 01:53:30,792 --> 01:53:32,876 Ano. Řekni mi, Gupto. 1439 01:53:33,042 --> 01:53:34,376 Pane, našli jsme pásku. 1440 01:53:35,917 --> 01:53:37,251 co to říkáš? 1441 01:53:38,751 --> 01:53:40,209 Jste si jistý, že je to správná páska? 1442 01:53:40,626 --> 01:53:41,751 Zkontroloval jsi to? 1443 01:53:42,792 --> 01:53:44,834 Sinha, tady Ahuja. 1444 01:53:45,917 --> 01:53:48,501 Viděl jsem vaši pásku. Vše v pořádku. 1445 01:53:48,501 --> 01:53:52,501 Sinho, zbav se těch dvou dětí. 1446 01:53:53,167 --> 01:53:54,501 Pane, ale... 1447 01:53:55,042 --> 01:53:56,501 dohoda se týkala pásky. 1448 01:53:57,417 --> 01:53:58,126 Ne abych se jich zbavil. 1449 01:53:58,292 --> 01:54:01,501 Vaše rodina čeká pro vás v Nainitalu. 1450 01:54:02,376 --> 01:54:05,209 A chcete hrát na dohodu nebo bez dohody? 1451 01:54:05,542 --> 01:54:08,126 Máte naprostou pravdu, pane. 1452 01:54:08,917 --> 01:54:10,209 Dobře. 1453 01:54:10,376 --> 01:54:11,751 Dokončím práci a pak se vrátím. 1454 01:54:17,167 --> 01:54:18,126 Dej mi tu zbraň. 1455 01:54:18,126 --> 01:54:21,001 Ten malý, prosím. 1456 01:54:21,417 --> 01:54:22,292 Mám jít, pane? 1457 01:54:22,292 --> 01:54:23,126 Poslední šance. 1458 01:54:23,292 --> 01:54:24,209 Pane. 1459 01:54:26,542 --> 01:54:27,709 Posaď se tady. 1460 01:55:15,626 --> 01:55:18,251 Ne, nevím. 1461 01:56:27,167 --> 01:56:27,876 Pas. 1462 01:56:28,042 --> 01:56:28,876 Tihle dva? 1463 01:56:30,417 --> 01:56:31,626 Peníze? 1464 01:56:32,251 --> 01:56:32,959 V mé tašce. 1465 01:56:59,042 --> 01:57:02,834 Proč to jde tam, kam nemá? 1466 01:57:03,126 --> 01:57:05,459 Tohle srdce je blázen. 1467 01:57:06,792 --> 01:57:10,917 Proč zkoušet zlomený osud? 1468 01:57:10,917 --> 01:57:13,459 Tohle srdce je blázen. 1469 01:57:14,792 --> 01:57:18,792 Proč to jde tam, kam nemá? 1470 01:57:18,792 --> 01:57:21,001 Tohle srdce je blázen. 1471 01:57:22,417 --> 01:57:26,667 Proč zkoušet zlomený osud? 1472 01:57:26,667 --> 01:57:29,084 Tohle srdce je blázen. 1473 01:57:30,917 --> 01:57:34,876 Jeho cesty jsou nesmyslné. 1474 01:57:35,042 --> 01:57:38,751 Vědomě přivádí potíže do hrobu. 1475 01:57:42,292 --> 01:57:46,292 Bleskově to přichází a odchází, 1476 01:57:46,292 --> 01:57:49,001 toto srdce je jako malá změna. 1477 01:57:50,042 --> 01:57:54,167 Proč to jde tam, kam nemá? 1478 01:57:54,167 --> 01:57:56,459 Tohle srdce je blázen. 1479 01:58:24,042 --> 01:58:25,626 Je to zmatené. 1480 01:58:25,626 --> 01:58:29,417 Věří v přátelství. 1481 01:58:29,417 --> 01:58:33,417 Ztracen v barvách přátelství. 1482 01:58:33,417 --> 01:58:37,751 Zalitý láskou. 1483 01:58:38,417 --> 01:58:42,251 Nelze tomu uniknout, 1484 01:58:42,251 --> 01:58:45,042 nemůže to nechat být. 1485 01:58:45,042 --> 01:58:49,251 Dělá vzdušné zámky, 1486 01:58:49,251 --> 01:58:51,876 toto srdce je královské doupě. 1487 01:58:53,042 --> 01:58:57,126 Proč to jde tam, kam nemá? 1488 01:58:57,126 --> 01:58:59,459 Tohle srdce je blázen. 1489 01:59:31,376 --> 01:59:34,376 M... M... Mé rty byly suché. 1490 01:59:37,917 --> 01:59:41,334 Prosím, dejte mi jednu omeletu. 1491 01:59:44,542 --> 01:59:46,167 Vydali se touto cestou. 1492 01:59:46,167 --> 01:59:47,876 Vím, kam jdou. 1493 01:59:48,417 --> 01:59:49,751 Shundi. 1494 02:00:12,376 --> 02:00:14,126 Prohledejte celé místo. 1495 02:00:50,167 --> 02:00:53,542 V 56 hotelech, vyhledávání je dokončeno. 1496 02:00:53,542 --> 02:00:56,626 zbývá ještě 20, 1497 02:00:57,042 --> 02:00:59,751 cíl je blízko. 1498 02:01:00,251 --> 02:01:01,959 Už jen dva dny! 1499 02:01:03,251 --> 02:01:04,376 Promiň, Jagga- 1500 02:01:04,376 --> 02:01:05,751 Nebude to fungovat. 1501 02:01:06,167 --> 02:01:07,292 Vracím se do Indie. 1502 02:01:07,292 --> 02:01:10,542 Řekl jsi, že budeš 1503 02:01:10,542 --> 02:01:13,751 tam pro mě, když tě potřebuji. 1504 02:01:14,126 --> 02:01:17,126 Dodržte svůj slib. 1505 02:01:17,126 --> 02:01:18,834 Už jen dva dny! 1506 02:01:19,001 --> 02:01:19,876 Poslouchej, jsem tu, abych ti pomohl. 1507 02:01:20,042 --> 02:01:22,376 Ale mám problém s tvými způsoby. 1508 02:01:22,376 --> 02:01:23,042 Dobře? 1509 02:01:23,042 --> 02:01:23,751 A co peníze? 1510 02:01:23,917 --> 02:01:25,126 Žádný problém, zlato. 1511 02:01:25,292 --> 02:01:26,876 Policie nás pronásleduje. 1512 02:01:27,042 --> 02:01:28,376 Nikdy nás nechytí, v žádném případě. 1513 02:01:28,542 --> 02:01:30,501 Jagga, dokonce po nás stříleli. 1514 02:01:30,501 --> 02:01:32,001 Ale naprosto selhaly, že? 1515 02:01:32,167 --> 02:01:33,542 Myslíte si, že je to vtip? 1516 02:01:33,542 --> 02:01:35,751 Myslíš, že strávím svůj život 1517 02:01:35,751 --> 02:01:38,251 tančí s tebou v ulicích Moombaky? 1518 02:01:38,417 --> 02:01:43,626 Pokud je sebemenší šance že Tutifuti žije, 1519 02:01:43,626 --> 02:01:50,626 pak i to je dost dobré abych ho našel. 1520 02:01:50,626 --> 02:01:57,167 Kdo může lépe pochopit o tom, jak se cítím já, kromě tebe. 1521 02:01:57,167 --> 02:02:05,001 Ty, který stále slavíš narozeniny tvého mrtvého přítele. 1522 02:02:11,917 --> 02:02:13,209 S... S... S... 1523 02:02:13,542 --> 02:02:13,876 promiň. 1524 02:02:14,042 --> 02:02:14,751 Nebuď. 1525 02:02:15,751 --> 02:02:16,834 Je to pravda. 1526 02:02:17,667 --> 02:02:18,626 Díky. 1527 02:02:21,251 --> 02:02:23,209 Promiň... promiň. 1528 02:02:24,667 --> 02:02:27,126 Nikdo nemůže nahradit Akash. 1529 02:02:28,376 --> 02:02:29,751 Akáša? 1530 02:02:30,292 --> 02:02:31,459 M... já? 1531 02:02:32,042 --> 02:02:35,251 W... W... Jaká tangenta...? 1532 02:02:36,376 --> 02:02:37,209 Co? 1533 02:02:37,792 --> 02:02:39,251 Jednoho... dne, prosím. 1534 02:02:39,792 --> 02:02:40,751 24 hodin. 1535 02:02:40,917 --> 02:02:42,709 Ani ne 24 sekund. 1536 02:02:43,167 --> 02:02:47,626 Tak mi řekni... 1537 02:02:48,417 --> 02:02:50,626 Co jsem celou dobu říkal. 1538 02:02:50,626 --> 02:02:52,001 Nikoho tady neznáme. 1539 02:02:52,001 --> 02:02:53,251 Pojďme tedy nejprve na ambasádu. 1540 02:02:53,251 --> 02:02:54,626 Dobře. 1541 02:02:55,417 --> 02:02:56,376 Teď. 1542 02:02:57,251 --> 02:02:58,584 Teď? 1543 02:03:01,001 --> 02:03:02,126 o... o... Dobře. 1544 02:03:12,376 --> 02:03:14,251 S... S... S... 1545 02:03:19,667 --> 02:03:20,792 Proč tam nedáš vývěsní štít? 1546 02:03:20,792 --> 02:03:22,876 Promiňte, pane. Relaxovat. 1547 02:03:23,042 --> 02:03:23,876 Relaxovat. 1548 02:03:24,501 --> 02:03:26,584 R... R... Relax? 1549 02:03:28,542 --> 02:03:31,084 Není tam žádné zábradlí. Kdokoli může spadnout. 1550 02:03:32,042 --> 02:03:33,876 Ne, ne. Nikdo nepadá. 1551 02:03:34,292 --> 02:03:37,501 toto město, všechny budovy, stejná architektura. 1552 02:03:37,501 --> 02:03:39,626 Stejný styl, stejné kroky. 1553 02:03:39,626 --> 02:03:40,459 Podívejte. 1554 02:03:46,292 --> 02:03:48,667 - Jen ten Indián nahoře. - Sabaka! 1555 02:03:48,667 --> 02:03:49,501 Indián, co? 1556 02:03:49,667 --> 02:03:50,542 Promiňte, madam. Relaxovat. 1557 02:03:50,542 --> 02:03:52,001 Děláte si legraci z indiánů? 1558 02:03:52,001 --> 02:03:53,376 Ne... ne. 1559 02:03:53,542 --> 02:03:54,376 Ne. Chci to vědět. 1560 02:03:54,542 --> 02:03:56,001 Tito chlapci říkají, 1561 02:03:56,001 --> 02:03:57,542 pracují už 20 let, 1562 02:03:57,542 --> 02:03:59,251 nikdo nikdy nespadl. 1563 02:03:59,251 --> 02:04:02,376 Letos ale spadli dva lidé. 1564 02:04:03,292 --> 02:04:04,626 Oba indičtí. 1565 02:04:10,417 --> 02:04:11,709 T... T... T... 1566 02:04:13,542 --> 02:04:15,376 Ne. Tato osoba ne. 1567 02:04:15,542 --> 02:04:17,084 Ten muž měl vousy. 1568 02:04:25,667 --> 02:04:28,584 Ano... ano. 1569 02:04:37,501 --> 02:04:40,542 Od 3. července do 20. července. 1570 02:04:40,542 --> 02:04:42,876 pan B. B. Bagchi. 1571 02:04:42,876 --> 02:04:44,251 Z Indie. 1572 02:04:47,167 --> 02:04:48,251 Zůstal tady? 1573 02:04:48,542 --> 02:04:49,626 Divný muž. 1574 02:04:49,792 --> 02:04:52,751 Vyšel ven a vrátil se v nejpodivnější hodiny. 1575 02:04:53,292 --> 02:04:54,501 kam šel? 1576 02:04:54,667 --> 02:04:55,876 Shundi. 1577 02:07:25,167 --> 02:07:26,876 Hej, zmrzni! 1578 02:07:26,876 --> 02:07:28,751 Jo, dobře. 1579 02:07:30,251 --> 02:07:32,751 Byla to dlouhá honička. 1580 02:07:33,251 --> 02:07:34,584 Jak jsi mě donutil utéct! 1581 02:07:35,001 --> 02:07:36,709 Našli jste Bagchi? 1582 02:07:37,917 --> 02:07:39,459 Víš co? 1583 02:07:39,792 --> 02:07:41,751 Měl jsem zabít vy ten den samotný. 1584 02:07:41,751 --> 02:07:43,251 Jste mazaný, že? 1585 02:07:44,042 --> 02:07:45,876 Hádali jste? 1586 02:07:45,876 --> 02:07:47,376 "Bagchi je naživu." 1587 02:07:47,917 --> 02:07:49,459 je to on? 1588 02:07:50,292 --> 02:07:51,251 já... já... 1589 02:07:51,251 --> 02:07:53,334 Souhlasím, že jsem blafoval. 1590 02:07:53,542 --> 02:07:55,584 I ty jsi se snažil. 1591 02:07:56,167 --> 02:07:58,501 A nakrmil mě nějakými lžemi. 1592 02:07:58,667 --> 02:08:01,001 S falešnou fotkou, která naznačovala, 1593 02:08:01,001 --> 02:08:05,001 živý člověk je mrtvý. 1594 02:08:06,167 --> 02:08:08,501 Ten, kterého hledám, 1595 02:08:08,667 --> 02:08:11,167 je ten, který chcete najít. 1596 02:08:11,167 --> 02:08:15,376 Oba máme jen Tutifuti v naší mysli. 1597 02:08:15,542 --> 02:08:18,376 Odhadl jsem to správně. 1598 02:08:18,792 --> 02:08:20,001 Odhadl jsem to správně. 1599 02:08:20,001 --> 02:08:21,376 Ach můj, býčí oko! 1600 02:08:21,376 --> 02:08:22,626 Odhadl jsem to správně. 1601 02:08:22,626 --> 02:08:23,876 Ach můj, býčí oko! 1602 02:08:23,876 --> 02:08:26,251 Chytil každý hřích, setřel tvůj úsměv. 1603 02:08:26,417 --> 02:08:29,376 Ach můj, býčí oko! 1604 02:08:32,917 --> 02:08:34,501 Ty neumíš jacku! 1605 02:08:35,751 --> 02:08:37,876 Tvůj odhad byl správný, souhlasím. 1606 02:08:38,042 --> 02:08:40,792 Mrtvý nebo živý, Bagchi mi k ničemu není. 1607 02:08:40,792 --> 02:08:43,792 Vrátíš se do Indie, 1608 02:08:43,792 --> 02:08:45,834 je pro mě hrozbou. 1609 02:08:46,001 --> 02:08:49,001 Proto tě nenechám jít bez sazí. 1610 02:08:50,292 --> 02:08:51,126 Zabijte ho. 1611 02:08:51,626 --> 02:08:52,626 Vy všichni... 1612 02:08:52,626 --> 02:08:53,626 zabij ho, zabij ho, zabij ho. 1613 02:08:56,167 --> 02:09:02,126 Pokud nás necháš jít, Vezmu si vás všechny! 1614 02:09:13,417 --> 02:09:15,667 - Mám hádat znovu? - Pokračuj. 1615 02:09:15,667 --> 02:09:18,001 Operace Weapons Drop byla podvod. 1616 02:09:18,001 --> 02:09:20,126 Potřeboval jsi dalších šest jako Bagchi 1617 02:09:20,292 --> 02:09:22,001 vytvořit špionážní skupinu. 1618 02:09:22,001 --> 02:09:22,501 Ano, musel jsem podvádět. 1619 02:09:22,667 --> 02:09:24,626 S informacemi o velkých rybách, 1620 02:09:24,792 --> 02:09:27,042 - plánoval jsi vydělávat peníze a skákat. - Ano, pravda. 1621 02:09:27,042 --> 02:09:30,792 Politici, podnikatelé, Ministři obrany byli vydíráni. 1622 02:09:30,792 --> 02:09:33,792 Ale tentokrát váš plán selhal. 1623 02:09:33,792 --> 02:09:36,126 Nesprávná páska skončila špatně. 1624 02:09:36,292 --> 02:09:37,917 A Bagchi letěl s ním. 1625 02:09:37,917 --> 02:09:38,376 Chyba. 1626 02:09:38,542 --> 02:09:40,126 Naše kosti, které chceš zlomit, 1627 02:09:40,292 --> 02:09:43,126 protože tvůj život je v sázce. 1628 02:09:43,126 --> 02:09:46,709 Oba známe Bagchiho živý a kopající. 1629 02:09:47,042 --> 02:09:49,001 Zase máš pravdu. 1630 02:09:49,917 --> 02:09:50,751 Váš odhad a můj. 1631 02:09:50,917 --> 02:09:52,001 Ach můj, býčí oko! 1632 02:09:52,167 --> 02:09:53,126 Váš odhad a můj. 1633 02:09:53,292 --> 02:09:54,376 Ach můj, býčí oko! 1634 02:09:54,542 --> 02:09:55,542 Jak moc zpíváš! 1635 02:09:55,542 --> 02:09:56,751 Je to tak dráždivé. 1636 02:09:56,751 --> 02:09:57,959 Zabijte ho, zabijte ho, zabijte ho! 1637 02:09:58,167 --> 02:09:58,751 Zabijte ho hned. 1638 02:09:58,917 --> 02:10:00,001 Váš odhad a můj. 1639 02:10:00,001 --> 02:10:01,042 Ach můj, býčí oko! 1640 02:10:01,042 --> 02:10:02,167 Váš odhad a můj. 1641 02:10:02,167 --> 02:10:03,251 Ach můj, býčí oko! 1642 02:10:03,251 --> 02:10:05,417 Chytil každý hřích, setřel tvůj úsměv. 1643 02:10:05,417 --> 02:10:07,751 Ach můj, býčí oko! 1644 02:11:42,751 --> 02:11:44,501 Co? Klíšťátko? 1645 02:11:54,626 --> 02:11:56,126 Podívejte se dozadu. 1646 02:12:03,001 --> 02:12:04,001 Ludo? 1647 02:14:13,417 --> 02:14:17,542 Měl autonehodu. 1648 02:14:17,542 --> 02:14:19,251 Auto narazilo do stromu. Výložník! 1649 02:14:19,751 --> 02:14:21,376 Tohle za sebou nechal, když odcházel. 1650 02:14:31,126 --> 02:14:34,376 Jak se dostat do Bashira Alexandra byla naše mise. 1651 02:14:34,542 --> 02:14:37,751 Ale Sinha ve skutečnosti byl pomocí nás k získávání informací. 1652 02:14:38,417 --> 02:14:40,167 Kdyby nebylo těchto kmenových lidí, 1653 02:14:40,167 --> 02:14:43,084 Byl bych mrtvý, stejně jako zbytek mého týmu. 1654 02:14:43,542 --> 02:14:46,376 A pokud jsem naživu, je to proto existuje účel: 1655 02:14:46,376 --> 02:14:49,126 Chci to říct světu a odhalit tuto nelegální zbrojní raketu. 1656 02:14:49,292 --> 02:14:53,126 Bashir-Alexander nejsou dva, ale jeden muž. 1657 02:14:53,501 --> 02:14:56,209 V roce 1960 se narodil v Afghánistánu. 1658 02:14:56,542 --> 02:14:59,251 Byl normální dítě ale měl dvě hlavy. 1659 02:14:59,417 --> 02:15:03,626 Když jeho otec prodal, byl ještě dítě ho do kočovného ruského cirkusu. 1660 02:15:03,917 --> 02:15:06,001 Majitele brzy vypudil 1661 02:15:06,167 --> 02:15:08,501 a stal se šéfem – králem. 1662 02:15:08,667 --> 02:15:10,626 Od té doby ho nikdo nikdy neviděl. 1663 02:15:10,792 --> 02:15:12,126 Odešel do podzemí. 1664 02:15:12,417 --> 02:15:16,542 Zahraniční továrna na zbraně měla být vydražena. 1665 02:15:16,542 --> 02:15:18,042 Byl pouze jeden uchazeč. 1666 02:15:18,042 --> 02:15:19,751 Bashir-Alexander. 1667 02:15:20,251 --> 02:15:24,751 CIA, KGB, RAW... žádný z nich dokonce mít jeho fotku. 1668 02:15:25,251 --> 02:15:28,376 Ale každé tři roky, na podzemním veletrhu zbraní, 1669 02:15:29,042 --> 02:15:32,709 lidé říkají, můžete místo Bashir-Alexander. 1670 02:15:33,292 --> 02:15:36,667 Tentokrát tento veletrh smrti bude v Moombaka. 1671 02:15:36,667 --> 02:15:40,251 Přijede svým starým cirkusovým vlakem. 1672 02:15:41,251 --> 02:15:43,501 Příští sobotu ze stanice Tiktiki. 1673 02:15:43,667 --> 02:15:46,626 Ať přijde, co může, Musím stihnout tento vlak. 1674 02:15:58,542 --> 02:16:00,251 Přišli. 1675 02:16:00,417 --> 02:16:02,626 Běž... běž! 1676 02:16:02,626 --> 02:16:03,501 Vypadni odtud! 1677 02:16:03,667 --> 02:16:06,126 Jsou tady! 1678 02:16:06,667 --> 02:16:07,751 Pojďte se mnou. 1679 02:16:07,917 --> 02:16:09,709 Prosím, přijďte. Rychle... rychle! 1680 02:16:49,917 --> 02:16:50,626 Promiňte. 1681 02:16:51,042 --> 02:16:53,042 V kolik hodin jel poslední vlak 1682 02:16:53,042 --> 02:16:54,417 odtud? 1683 02:16:54,417 --> 02:16:55,876 10:30, včera večer. 1684 02:16:56,376 --> 02:16:57,376 kam? 1685 02:16:57,751 --> 02:16:59,001 Hranice Moombaka. 1686 02:16:59,667 --> 02:17:02,501 - Kdy jede další vlak? - Žádný... pouze jeden soukromý vlak. 1687 02:17:02,667 --> 02:17:03,751 kam to dospělo? 1688 02:17:03,751 --> 02:17:05,584 Cirkusový vlak... musí být tady. 1689 02:17:06,292 --> 02:17:07,792 Říká, že to byl cirkusový vlak. 1690 02:17:07,792 --> 02:17:09,417 Ano, cirkusový vlak. Podívejte. 1691 02:17:09,417 --> 02:17:11,001 Kolik času potřebujete dostat se tam? 1692 02:17:11,792 --> 02:17:14,626 Asi jeden den cesty. 1693 02:17:15,876 --> 02:17:16,501 Hej! 1694 02:17:17,667 --> 02:17:19,376 To je můj skútr. 1695 02:17:19,751 --> 02:17:21,501 To je můj skútr... můj skútr! 1696 02:17:22,292 --> 02:17:23,251 Bože můj! 1697 02:17:30,167 --> 02:17:31,626 Zabiju vás oba! 1698 02:17:39,376 --> 02:17:41,126 S... Posaďte se dopředu. 1699 02:17:41,126 --> 02:17:43,501 T... T... Ovládací prvky na tomto letadle jsou vzadu. 1700 02:17:43,501 --> 02:17:44,542 Kde jste se naučil řídit letadlo? 1701 02:17:44,542 --> 02:17:45,751 Já...l...l.. 1702 02:17:47,417 --> 02:17:49,126 - V knihovně. - Cože? 1703 02:18:02,001 --> 02:18:02,959 Oh, ne! 1704 02:18:05,667 --> 02:18:06,876 - Nalevo od tebe. - Co je? 1705 02:18:06,876 --> 02:18:07,876 - Akcelerátor. - Moje levice? 1706 02:18:07,876 --> 02:18:09,042 - Ano, vlevo. - Kde? 1707 02:18:09,042 --> 02:18:10,084 - Tam ne? - Rozumím. 1708 02:18:11,167 --> 02:18:11,626 Další? 1709 02:18:11,792 --> 02:18:12,626 - Kontrola tlaku. - Hotovo. 1710 02:18:12,792 --> 02:18:14,001 - Zmáčknout kormidlo? - Zatlačeno. 1711 02:18:15,042 --> 02:18:16,042 - Nahoru. - Jakou hůl? 1712 02:18:16,042 --> 02:18:17,001 - Ta hůl? - Ano, hůl. 1713 02:18:17,167 --> 02:18:18,376 - Chápeš? - Rozumím. 1714 02:18:20,417 --> 02:18:21,417 - Raketa. - Raketa? 1715 02:18:21,417 --> 02:18:23,126 - Příchozí! - Ne, jsme mrtví. 1716 02:18:24,292 --> 02:18:25,959 - Jak to letí? - 120. 1717 02:18:27,376 --> 02:18:29,376 - Jak to letí? -Na 120. 1718 02:18:29,376 --> 02:18:31,751 - Co na 120? - To letí. 1719 02:18:32,667 --> 02:18:33,501 120. 1720 02:18:35,542 --> 02:18:36,417 Letět, létat! 1721 02:18:36,417 --> 02:18:38,292 Zkřížené prsty na rukou a nohou. 1722 02:18:38,292 --> 02:18:40,334 Vzlétnout! Vzlétnout! 1723 02:19:26,042 --> 02:19:27,876 Jak teď přistaneme? 1724 02:19:28,626 --> 02:19:30,459 Prostě všechno vypnu. 1725 02:22:06,126 --> 02:22:08,917 Pospěšte si! Vyjít! 1726 02:22:08,917 --> 02:22:11,917 Co jsi dělal uvnitř? 1727 02:22:11,917 --> 02:22:13,334 Je to vtip? 1728 02:22:15,167 --> 02:22:18,251 Zvláštní zmínka pro Indii, vzkvétající trh. 1729 02:22:18,417 --> 02:22:19,792 - Děkuji, pane Sameer Jung. - Na zdraví! 1730 02:22:19,792 --> 02:22:22,501 Náš velmi aktivní agent na indickém subkontinentu. 1731 02:22:22,501 --> 02:22:24,251 - Gratulujeme! 1732 02:24:19,167 --> 02:24:22,001 Kam jsme došli při tomto hledání Tutifutiho? 1733 02:24:23,167 --> 02:24:26,501 Na veletrhu smrti, výstava zbraní. 1734 02:24:27,417 --> 02:24:32,501 Žádný přítel, žádný nepřítel, jen jednoduché principy. 1735 02:24:33,167 --> 02:24:35,251 Nechte svět bojovat, jak si mastí kapsy. 1736 02:24:35,626 --> 02:24:39,209 Rozdělte se, abyste prodali zbraně, prodat zbraně k rozdělení. 1737 02:24:40,292 --> 02:24:44,667 Jednoho dne vyhyneme 1738 02:24:44,667 --> 02:24:48,626 jako dinosauři. 1739 02:24:48,876 --> 02:24:51,126 11. září, Světové obchodní centrum, New York City. 1740 02:24:51,126 --> 02:24:53,501 26/11, Bombajské teroristické útoky. 1741 02:24:53,667 --> 02:24:55,626 ldi Amin, Saddám Husajn, 1742 02:24:55,626 --> 02:24:58,001 Hafeez Saeed, Mugabe, 1743 02:24:58,167 --> 02:25:00,167 ISIS, LTTE, Laskar-e-Toiba, 1744 02:25:00,167 --> 02:25:02,376 Boko Haram, Casa Al Qaida, Fatwa. 1745 02:25:02,542 --> 02:25:07,251 Atomová bomba, TSA, RN-vodík, Biochemická válka, hromadné ničení 1746 02:25:07,417 --> 02:25:10,042 Irák, Kašmír, Jemen, Sýrie 1747 02:25:10,042 --> 02:25:11,626 Palestina, Libye, Egypt... 1748 02:25:11,626 --> 02:25:14,501 Na tomto veletrhu smrti, Tutifuti byl někde. 1749 02:25:14,917 --> 02:25:18,751 Přišel sem vůbec? Nebyli jsme si vědomi. 1750 02:25:19,167 --> 02:25:21,334 Jagga stál před dvěma možnostmi: 1751 02:25:21,876 --> 02:25:24,584 Buď pokračujte v hledání Tutifutiho což bylo jeho poslání. 1752 02:25:24,876 --> 02:25:29,001 Nebo splňte Tutifutiho misi. 1753 02:25:41,876 --> 02:25:42,376 Jdeme. 1754 02:25:43,292 --> 02:25:45,001 Tutifuti? 1755 02:25:45,001 --> 02:25:48,501 Kdyby... Kdyby to byl on tady, tak by... 1756 02:25:52,292 --> 02:25:52,751 Jdeme. 1757 02:26:09,167 --> 02:26:10,751 Ruce vzhůru! 1758 02:26:13,126 --> 02:26:14,626 Ruce vzhůru! Zmrazit! 1759 02:26:25,876 --> 02:26:28,626 Máš ještě víru ve vaší teorii smůly? 1760 02:26:29,292 --> 02:26:31,126 Y... Y... Ano. 1761 02:27:12,167 --> 02:27:13,501 - Utíkej... běž! 1762 02:30:11,751 --> 02:30:13,251 Hej, přestaň. 1763 02:30:35,917 --> 02:30:37,459 Zbláznil se! 1764 02:32:15,376 --> 02:32:16,876 T... T... T... 1765 02:32:18,417 --> 02:32:19,959 T... T... T... 1766 02:32:45,417 --> 02:32:47,376 T... T... T... 1767 02:32:56,167 --> 02:32:57,751 J...J...J... 1768 02:33:04,167 --> 02:33:07,626 Ch... Chocolatey Chunnu... 1769 02:33:09,917 --> 02:33:12,876 Je to skřítek, moppet... 1770 02:33:14,667 --> 02:33:17,501 Kozí chlupatý papoušek. 1771 02:33:19,126 --> 02:33:21,501 Má maličký... 1772 02:33:31,626 --> 02:33:33,626 Sušenka Bunnu. 1773 02:33:37,292 --> 02:33:39,126 Je to Chunnuův papá, 1774 02:33:39,126 --> 02:33:41,001 je vysoký a uvázaný. 1775 02:33:41,167 --> 02:33:43,501 S knoflíkovýma očima 1776 02:33:43,501 --> 02:33:47,251 a knírek, který je docela jemný. 1777 02:33:59,917 --> 02:34:01,501 T... T... T... Tuti... 1778 02:34:51,292 --> 02:34:52,542 V aktuálních zprávách... 1779 02:34:52,542 --> 02:34:54,626 anonymní video vynořilo včera večer... 1780 02:34:54,792 --> 02:34:57,001 Bashir-Alexander, nejobávanější obchodník se zbraněmi na světě... 1781 02:34:57,167 --> 02:34:59,667 Bashir-Alexander... 1782 02:34:59,667 --> 02:35:01,626 Zdroj videa zatím není známo. 1783 02:35:01,626 --> 02:35:03,042 Ale video je pravé, 1784 02:35:03,042 --> 02:35:05,709 a takový je i náš záměr bojovat proti globálnímu terorismu. 1785 02:35:18,626 --> 02:35:23,084 chci cestovat, 1786 02:35:23,667 --> 02:35:28,001 s tebou jako mým průvodcem. 1787 02:35:29,042 --> 02:35:33,626 Můj cíl 1788 02:35:34,251 --> 02:35:39,209 je místo, kde bydlíte. 1789 02:35:39,501 --> 02:35:44,751 Ať tvá záře, 1790 02:35:44,751 --> 02:35:48,584 rozsviť mé dny- 1791 02:35:49,917 --> 02:35:54,501 Ať jsi kdekoli, 1792 02:35:55,167 --> 02:35:59,251 je místo, kde zůstává mé srdce. 1793 02:35:59,417 --> 02:36:04,376 Ani duše kolem, 1794 02:36:04,376 --> 02:36:09,126 jsme všichni sami. 1795 02:36:09,792 --> 02:36:14,334 Nikdy mě neopouštěj, 1796 02:36:15,001 --> 02:36:19,876 nenechávej mě zamilovaného. 1797 02:36:33,376 --> 02:36:34,834 Jagga, milujeme tě! 1798 02:36:53,376 --> 02:36:54,876 Jak úžasné by to bylo, 1799 02:36:55,042 --> 02:36:57,376 kdyby sladkosti vyšly z krabice se zbraněmi? 1800 02:36:57,376 --> 02:37:00,501 A bomby byly plné čokoládový krém? 1801 02:37:00,667 --> 02:37:04,626 Jedna krabice měla koláče, druhá zbraně. 1802 02:37:04,626 --> 02:37:09,084 Jagga právě vyměnila kryty a vyhrál tuto válku! 1803 02:37:50,751 --> 02:37:54,001 Co se stalo se světly?